【摘 要】
：
《中国和中国家庭一瞥》从初次游历中国的美国人角度出发,介绍了20世纪初中国社会和家庭的生产生活场景,为研究当时中国的社会经济状况提供了全新视角。该书作者是原日本东京帝国大学动物学教授、美国人爱德华·西尔维斯特·莫尔斯。译者翻译了本书第一至三章,主要介绍了作者自日本乘船至上海游历,并受邀到中国友人家中做客的故事。在乔治·斯坦纳的阐释学翻译理论指导下,作者完成了《中国和中国家庭一瞥》翻译实践报告。斯坦
论文部分内容阅读
《中国和中国家庭一瞥》从初次游历中国的美国人角度出发,介绍了20世纪初中国社会和家庭的生产生活场景,为研究当时中国的社会经济状况提供了全新视角。该书作者是原日本东京帝国大学动物学教授、美国人爱德华·西尔维斯特·莫尔斯。译者翻译了本书第一至三章,主要介绍了作者自日本乘船至上海游历,并受邀到中国友人家中做客的故事。在乔治·斯坦纳的阐释学翻译理论指导下,作者完成了《中国和中国家庭一瞥》翻译实践报告。斯坦纳阐释学翻译理论分为四个步骤,分别是信任、侵入、吸收、补偿。本文结合具体翻译实例,分析并探究了斯坦纳阐释学翻译理论在每个步骤中所起的指导作用,以及相应的翻译策略和技巧。结合理论和实践,作者发现,斯坦纳阐释学翻译理论在指导相关文本翻译方面确有独到之处,值得更多学者进行广泛深入的研究,并在翻译实践中加以应用。
其他文献
在枢纽下游河道不饱和挟沙水流引发的再造床过程中,弯曲河段普遍出现了“撇弯切滩”的现象。“撇弯切滩”引起的滩槽格局变化,对防洪、航运等产生了重要的影响。不同的弯曲河段,其凸岸边滩冲刷切割的部位不同,产生的影响也不同,系统研究不饱和挟沙水流作用下弯曲河段凸岸边滩的演变规律具有重要的理论意义和工程价值。本文采用概化水槽试验、理论分析与实测资料分析相结合的方法,系统研究了不同圆心角弯道的水流动力特性,不饱
学术研究往往反映社会关切,亦是社会关切之回应。20世纪60年代民权运动、女性运动、殖民地独立运动拉开序幕时,学界也涌现了各种相关族裔研究、女性研究以及后殖民研究等。这些研究的倡导者和践行者们,不仅致力于挑战解构各自学科内部的种族歧视、性别歧视和西方本位等,同时还致力于借助学术研究深化学理探讨实现一场“范式”转换,以期对现实世界产生影响。许多最初被视为是难登学术大雅之堂的领域,如女性主义研究,经过长
专利权作为一种重要的知识产权类型,从静态上观之,专利权可在一定期限内获得技术垄断权,进而拥有积极使用权和消极排他权;从动态上观之,专利权也是参与市场竞争的重要工具。专利权人既可通过积极实施专利来控制市场,并获得高额利润,又可通过专利运营,抑制竞争对手占领目标市场,削弱竞争对手市场地位。在“技术专利化、专利标准化、标准垄断化”背景下,专利与标准的融合,使得专利权“如虎添翼”,以“标准必要专利”的面貌
多主棒孢（Corynespora cassiicola）是一种重要的植物病原真菌,它可以侵染为害热带及亚热带地区的多种经济作物,造成经济损失巨大。本文从病原菌的表型特征、致病力分化和分子系统发育分析三个方面,分析国内不同寄主不同地理来源多主棒孢菌的种群多样性,构建病原菌的Cassiicolin基因条形码,主要研究结果如下:根据多主棒孢与不同寄主之间交互侵染和与4个不同抗性水平的橡胶种质致病力测定发
金属稳定azomethine ylides是的一类非常重要的反应活性中间体,一直被广泛地应用于手性含氮杂环如多取代吡咯、咪唑、哌啶等化合物的合成,也可以参与手性非天然氨基酸的构建。近十年来,我们课题组一直从事金属稳定azomethine ylides与各类缺电子亲偶极子以及亲电试剂的催化不对称反应研究,并取得了不错进展。为拓展该1,3-偶极子在不对称催化领域中的应用,我们采用新颖的合成策略,成功实
目前,许多研究已经明确了基于创新和高增长的企业家精神对经济发展的积极影响和贡献。但是,有人认为,一些有利的经济和政治环境有助于企业家的蓬勃发展,其中包括政府对初创企业的税收优惠,政府对教育的投资（如培训计划和讲习班）,对研发的投资,提供的金融服务等。我们的研究试图这些指标甚至更多的指标,及其对加纳企业家精神的贡献,以及企业家精神如何进一步为加纳的经济增长做出贡献。由于按照人均国民收入分类方法,中国
学校组织育人是学校思想政治工作的重要组成部分,是新时代加强和改进学校思想政治工作的新探索,肩负着培育中国特色社会主义事业合格建设者和可靠接班人的使命和责任。为落实立德树人根本任务、提升思想政治工作质量、实现学校组织力量整合,学校组织育人着力于从人与人的关系着手,增强大中小学组织的衔接性,并与其他育人方式协同配合,统筹育人资源和育人力量,形成思想政治教育的合力,构建全员全过程全方位育人体系,促使大中
生物防治是利用天然或转基因的生物、基因、基因产物来减弱病害影响或减少害虫数量的方法。为了可持续农业系统的发展,必须明智地使用与病虫害防治相结合的防治措施。在有害生物综合防治体系中,生物防治发挥着关键作用,能够最大限度的减少病虫害发生。今后生物防治可能会因其广泛有效的性质而替代无机化学品防治病虫害。农业中使用的大多数生物防治剂都来源于细菌。许多细菌都能防治植物病原体,本文主要研究芽孢杆菌属中的解淀粉
人类是群体动物,每个人的行为决策都会受其所嵌入群体的影响,因此,企业很早就懂得利用顾客组群中的群体互动去影响顾客的消费行为。组群营销是利用顾客组群中的群体影响挖掘顾客价值的营销范式。随着网络时代的到来,组群营销在营销效率和营销效果方面所表现出的优势使其在过去30年吸引了大量营销学者的关注,当前该领域文献主要聚焦消费者市场,缺乏对产业市场的关注。本研究通过文献基础上,对近三十年来的群体影响机制的相关