【摘 要】
:
本翻译报告所选的原文是《另一半人如何贷款》中的引言部分和第一章的内容。该书主要分析了美国自实施放松管制政策以来对民主、经济、金融产生的影响,并提出以振兴邮政储蓄银行为途径,改善穷人和中产阶级的生活。本书在内容中有着很强的学术性和专业性。其中,原书作者也运用了大量长句说明具体情况、分析问题成因、提出解决方法。经济文本的翻译遵循两个基本原则:准确性和专业性。准确性原则要求笔者准确、忠实地传递原文信息,
论文部分内容阅读
本翻译报告所选的原文是《另一半人如何贷款》中的引言部分和第一章的内容。该书主要分析了美国自实施放松管制政策以来对民主、经济、金融产生的影响,并提出以振兴邮政储蓄银行为途径,改善穷人和中产阶级的生活。本书在内容中有着很强的学术性和专业性。其中,原书作者也运用了大量长句说明具体情况、分析问题成因、提出解决方法。经济文本的翻译遵循两个基本原则:准确性和专业性。准确性原则要求笔者准确、忠实地传递原文信息,专业性要求笔者深入探究源文本中术语和文化负载词的正确表达,这两个原则与功能对等理论的核心观点是一致的,因此笔者将在功能对等理论的指导下,提高翻译质量。根据功能对等理论的要求,笔者将从词汇、句法、语篇、文体层面重现源语中所蕴含的文化内涵。在词汇层面,笔者透过词汇表面深究其引申义,结合源文本背景、感情倾向,仔细斟酌词语的使用,除此之外还采用了转换法,增减法等翻译方法,通过改变词性和语序使译文更加符合汉语表达习惯,令译入语读者拥有更流畅的阅读体验。在句法层面,笔者改变了原句的语序、语态,使其能够更顺畅地遵循译入语的表达习惯;特别是在翻译定语从句时,笔者采用了拆分法以及状化译法等手段进行相应的处理。在语篇层面,由于语篇之中的语段或者句子上下照应,互相衔接,笔者采用了照应和替代的方法,将整篇文章衔接起来,使文章结构同条共贯。在文体层面,笔者考虑到两种语言文化之间存在着巨大差异,通过调整语序、押韵、省略虚指词语等方法实现文体风格的对接。通过撰写此次翻译实践报告,笔者不仅了解到了经济类文本的语言特点,并且结合所学的翻译理论和技巧,大幅提升了自己的翻译水平,此外,本次翻译实践报告对其他类似文本的翻译起到了一定的参考作用。也希望本翻译实践报告能够为其他译者提供一定的参考和借鉴。
其他文献
投资顾问是金融业中不可或缺的一部分。近些年来,随着计算机技术的快速发展,智能投顾也慢慢走进了我们的视野。智能投顾是机器人投资顾问的简称,简而言之就是利用算法程序来分析投资者的投资需求和投资目标从而为投资者提供咨询服务的一种新型服务模式。《证券投资顾问业务暂行规定》第四条规定了投资顾问的信义义务,智能投顾属于投资顾问的一种,所以智能投顾在为投资者提供投资咨询服务时也应当对投资者负有信义义务。由于智能
近几年,随着经济与科技的不断进步,高新技术企业取得了势如破竹的发展。然而与传统企业不同,高新技术企业存在的高投入性、高风险性、高成长性等特点,使得我们在使用传统的企业价值评估方法进行评估时限制较大,不能充分反映其实际价值,因此如何准确地对高新技术企业进行评估成为了近年来研究的重点。与传统评估方法相比,Schwartz—Moon模型具有动态评估、应用限制少、预测客观性强等特点,利用该模型对高新技术企
改革开放以来,我国在世界上的地位逐渐增强,尤其是自2013年“一带一路”倡议被提出以来,我国企业迎来了很好的机遇,与此同时,我国企业在投资过程中也面临着未知的风险。我国企业对沿线各国的投资近年来开始快速增长,在这样的背景下,如果企业在投资时东道国的经济与金融环境发生不利波动,企业就可能遭受损失。因此,本文着手研究国家经济风险对我国OFDI的影响,这有着深远的意义。国家经济风险是从国家风险这一概念当
伴随着国际贸易的不断发展,与其他国家开展经济往来活动不断增多,贸易成本的作用日益凸显。学者们也对国际贸易活动的开展更多的研究,推动国家贸易理论不断与时俱进。贸易成本成为越来越多的学者们研究进出口贸易必不可少的要素。在经济全球化的时代背景下,不同国家或地区之间相互合作分工生产产品的不同生产阶段,生产链条更长且复杂。贸易成本通过生产链累积放大,影响一国全球价值链的融入。降低贸易成本,可以提高国际贸易活
从蒙牛与私募股权投资基金投资者对赌取得巨大成功,到近年来对赌案件的井喷式发展,基于股权融资的快餐式投资模式成为私募股权投资者新的淘金谷地。目前而言,在司法实践视角下关于对赌协议效力问题的群案实证研究寥寥无几,我国各级法院所展现的裁判逻辑路径仍旧处于法海迷蒙之中,对赌协议效力问题如何认定引人深思。正因为如此,如何规范对赌协议是亟待解决的问题,否则,其蕴含的法律风险将会迅速扩大。当前,有必要做的是,在
2013年,党的十八届三中全会强调了积极发展混合所有制经济的重要性,我国新一轮混合所有制改革就此拉开序幕。资产评估作为确保国有资产价值的重要手段,是混合所有制改革中的核心要素和关键环节。与一般企业评估有所不同,因涉及大量国有资产,混合所有制改革中国有企业资产评估的审核更为严格,混改评估涉及的部门更多,最终估值既要保证国有资产的保值增值,又要保证小股东愿意进入。然而,在改革推进的过程中,因资产评估不
近年来,中国高科技企业对发达国家的直接投资增长迅速,但企业在发达国家遭遇的“合法性”(legitimacy)挑战也尤为凸显,如华为、字节跳动在美受阻等。已有跨国企业东道国合法性研究主要遵循同质化假设,认为东道国不同利益相关者对跨国企业的合法性判断和感知是相似的。然而许多现象表明,中国高科技企业在发达国家面临的合法性问题并非同质化的,而是呈现复杂性、差异性甚至矛盾性的特征,即东道国不同利益群体(如政
截至2020年底,中国国务院扶贫办官宣表示精准扶贫目标任务如期完成,现行标准下贫困人口全面脱贫,绝对贫困症结得以根治。近些年,脱贫攻坚工作难度大,为实现将近1亿人口脱贫党和人民都做出了巨大努力。保障扶贫资金管理以及使用的高效、安全性,助力脱贫攻坚战顺利完成,扶贫资金审计应当对此做出有效监管。本文在扶贫资金使用过程中存在资金浪费闲置、管理不当等问题,提出审计机关有必要对此实施监管。在此背景下确立研究
精细控压钻井是钻井控制技术的主流发展方向,根据地质环境变化,通过精细控压可有效对钻井过程优化调整,实施随钻压力测量和数据监控等动态管理,控制节流阀进行精细控压。技术发展要求提高控压钻井的控制精度,提升控制软件的控制水平。
1978年实行改革开放以来,国家采取了一系列措施来推动国企改革,尤其是在中共十八届三中全会召开之后,会上明确提出要大力加强混合所有制改革经济的发展,将其地位提高到了前所未有的高度。国企混改后会给企业本身带来股权结构上的优化,完善企业的管理制度,极易使企业价值产生变化。本文基于国企改革的热点话题,以企业价值评估为入手点,运用FCFF两阶段模型评估混改后YNBY的价值,并对评估结果进行敏感性分析,提出