本翻译报告所选的原文是《另一半人如何贷款》中的引言部分和第一章的内容。该书主要分析了美国自实施放松管制政策以来对民主、经济、金融产生的影响,并提出以振兴邮政储蓄银行为途径,改善穷人和中产阶级的生活。本书在内容中有着很强的学术性和专业性。其中,原书作者也运用了大量长句说明具体情况、分析问题成因、提出解决方法。经济文本的翻译遵循两个基本原则:准确性和专业性。准确性原则要求笔者准确、忠实地传递原文信息,专业性要求笔者深入探究源文本中术语和文化负载词的正确表达,这两个原则与功能对等理论的核心观点是一致的,因此笔者将在功能对等理论的指导下,提高翻译质量。根据功能对等理论的要求,笔者将从词汇、句法、语篇、文体层面重现源语中所蕴含的文化内涵。在词汇层面,笔者透过词汇表面深究其引申义,结合源文本背景、感情倾向,仔细斟酌词语的使用,除此之外还采用了转换法,增减法等翻译方法,通过改变词性和语序使译文更加符合汉语表达习惯,令译入语读者拥有更流畅的阅读体验。在句法层面,笔者改变了原句的语序、语态,使其能够更顺畅地遵循译入语的表达习惯;特别是在翻译定语从句时,笔者采用了拆分法以及状化译法等手段进行相应的处理。在语篇层面,由于语篇之中的语段或者句子上下照应,互相衔接,笔者采用了照应和替代的方法,将整篇文章衔接起来,使文章结构同条共贯。在文体层面,笔者考虑到两种语言文化之间存在着巨大差异,通过调整语序、押韵、省略虚指词语等方法实现文体风格的对接。通过撰写此次翻译实践报告,笔者不仅了解到了经济类文本的语言特点,并且结合所学的翻译理论和技巧,大幅提升了自己的翻译水平,此外,本次翻译实践报告对其他类似文本的翻译起到了一定的参考作用。也希望本翻译实践报告能够为其他译者提供一定的参考和借鉴。