概念隐喻理论认为隐喻不仅是存在于语言表层的修辞现象,更是代表了人们深层的思维和认知机制。自上世纪80年代由莱考夫和约翰逊提出以来,概念隐喻一直受到国内外学者的广泛关注,有关概念隐喻翻译的研究也层出不穷,然而这些研究大多集中在语言单模态上,很少关注多模态文本。本文旨在通过个案研究,展示概念隐喻在翻译过程中如何实现从单模态向多模态隐喻的转换,以及这种转换过程可能带来的影响。作为常见的思维和言说方式,隐喻也是中国典籍《庄子》中最为重要的特色,它数量庞大,丰富多彩,有效地传达了抽象的道家哲学思想。因此,本文以《庄子》及其英译漫画绘本The Way of Nature为个案研究对象,采用定量与定性研究相结合的方法,深入探讨概念隐喻从单模态向多模态隐喻转化过程中的数量变化、翻译方法和图文关系等问题。本文借鉴莱考夫对概念隐喻的分类,并结合冯德正提出的多模态隐喻分析框架,构建了一个包括隐喻类型、翻译方法和多模态隐喻图文关系三个分析层面,适合隐喻翻译研究的分析框架。笔者自建原文和译文多模态语料库,在质性分析软件NVivo的帮助下,进行数据搜集、数据标记和定量统计。本研究重点回答以下问题:（1）概念隐喻在多模态翻译过程中数量和类型上有无变化?（2）概念隐喻在语际和符际翻译过程中采用了哪些方法?（3）译文中的文字隐喻和图像隐喻最终呈现出怎样的关系?（4）译文中的多模态隐喻对庄子哲学思想的传达发挥了怎样的作用?研究发现:（1）《庄子》原文中共出现方位隐喻、容器隐喻、结构隐喻、物质隐喻、拟人隐喻和篇章隐喻六种类型的隐喻共计455个。译文中也存在同样六种类型的概念隐喻,其中文字隐喻310处,图像隐喻228处。文字隐喻中篇章隐喻最多,而图像隐喻中拟人隐喻最多。（2）概念隐喻在多模态翻译过程中主要涉及对等、替换、转换、增译、释义和省译6种翻译方法。语际翻译中对等方法使用最多,转换方法使用最少;符际翻译中省译方法使用最多,替代方法使用最少。（3）被翻译出的概念隐喻在译文中呈现出了独立、平行、主从和互补4种图文关系,其中以文字为主,图像为辅的主从图文关系为主。（4）从整体上来看,原文最能体现文章主题和哲学思想的大多数篇章隐喻、物质隐喻和拟人隐喻都通过对等方法较为准确地翻译到译文中,而间接反映庄子哲学思想的方位隐喻和容器隐喻大多被省译,尤其是在符际翻译中。译文多模态隐喻呈现出的主从图文关系使图像和文字共同发挥作用,有助于加强原文概念隐喻及其道家哲学思想在多模态译本中的表达效果,使其在译文中得到较为忠实的传达。本研究在“中华文化走出去”的时代背景下,深入探讨了《庄子》以其英译绘本中概念隐喻的多模态翻译问题,不仅拓宽了《庄子》翻译的研究路径,有助于中华典籍文化更好地向外传播,同时也能对将来概念隐喻的多模态翻译研究有所帮助。