【摘 要】
：
交替传译中译员往往会使用笔记辅助记忆,但是笔记有效性不足会影响口译产出质量。因此,本文对交替传译中笔记有效性不足的原因及其解决策略进行了研究。首先,本文提出交替传译中使用笔记的必要性,提出了有效笔记的特性;随后,基于译员在模拟会议“阿根廷总统在新冠肺炎新闻发布会上发言”中的交传表现,分析其笔记有效性不足的表现以及对口译产出的影响,并且提出针对笔记有效性不足的解决策略。研究表明,结构合理性、符号有效
论文部分内容阅读
交替传译中译员往往会使用笔记辅助记忆,但是笔记有效性不足会影响口译产出质量。因此,本文对交替传译中笔记有效性不足的原因及其解决策略进行了研究。首先,本文提出交替传译中使用笔记的必要性,提出了有效笔记的特性;随后,基于译员在模拟会议“阿根廷总统在新冠肺炎新闻发布会上发言”中的交传表现,分析其笔记有效性不足的表现以及对口译产出的影响,并且提出针对笔记有效性不足的解决策略。研究表明,结构合理性、符号有效性和取舍适当性是有效笔记的基本要求;本文提出笔记强化训练的策略,可对译前、译中、译后进行指导,提高笔记的有效性。研究结果可指导交替传译中笔记练习,为提高口译质量提供参考意义。
其他文献
上世纪八十年代以来,“身体史”概念日趋常态化,随着西方汉学热潮、大陆社会史的振兴以及新史学的蓬勃发展,许多“身体史”研究成果涌现出来,其中不乏对女性身体的关注。生育一直是古代女性的重要职责,本研究从房中求子、妊娠之验与安胎、分娩技术与稳婆群体、哺乳行为及乳母的历史境遇等几个方面,探讨生育行为中蕴含的女性身体认识与古代医学发展的关系。从现存史料来看,中国的房中术从先秦到明清一脉相承,最基本的原则、技
随着世界经济的发展,人类对资源的需求也不断上升,由于陆上矿产资源逐渐被开发枯竭,世界各国均将目光转向了深海的高品位的丰富矿产资源,深海采矿系统因此成为了各国研究开发
青藏高原整体隆升,构造运动与介质变形强烈,高原内部的横向大型构造断裂与纵向拉张性质的活动构造交错相接,构造应力复杂多变,地表运动速度场不均匀性强,壳幔深部各向异性尤为显著。然而由于近场小震观测数据不足,青藏高原内部上地壳各向异性研究一直是一个空白。本研究使用西藏地区的地震台网(2009年5月-2017年5月)的观测资料,利用近场小震剪切波分裂获取上地壳介质的各向异性参数,可用于分析研究区域主压应力
前馈型基因调控网络作为一种典型的基因网络模块,近年来关于其结构,功能和动力学特征的研究正引发广泛关注。基因调控网络是由基因表达过程中基因间的相互影响和制约的表达关系构成的。基因表达的调控由于其过程的复杂和随机性,在调控时往往会受到波动和时间延迟等一些因素的影响。近年来,关于噪声和时间延迟动力学系统的研究也取得了很多的成果,如在系统生物学的研究中噪声和时间延迟是不可避免的。并且二者协同作用往往会对系
近年来,随着我国既有铁路进行重载扩能运输的推进,运营列车牵引质量、列车轴重和行车密度逐步提高,导致在役钢桁梁桥结构及构件的应力幅不断加大、荷载循环次数不断增多,进而影响在役铁路钢桁梁桥的剩余使用寿命,增大了发生疲劳破坏的风险。本文以某重载铁路在役64 m单线下承式简支栓焊钢桁梁桥为研究对象,采用有限元仿真分析与现场试验相结合的方法,对重载列车作用下桥梁的疲劳性能、剩余疲劳寿命以及相应加固技术进行了
1目的通过运用数据挖掘方法,对导师门诊治疗中风后痴呆的病例进行整理分析,以探析导师治疗中风后痴呆的用药规律,并初步总结导师治疗中风后痴呆的临床经验,以期为临床实践处理中风后痴呆提出有价值的诊疗思路,疗治方案。2方法严格按照纳入标准及排除标准收集导师2017年10月至2018年11月在天津市中研院附属医院脑病科门诊收治的中风后痴呆患者病案共134例,收集患者的姓名、性别、年龄、用药等信息依次录入EX
当今社会快节奏生活方式下,生理性疲劳和病理性疲劳对人类工作效率及生活质量的影响日益突出,尤其对飞行员、航天员、驾驶员等特殊职业人群,因长期受睡眠剥夺困扰易导致疲劳影响身心健康,甚至带来安全隐患。此外,包括抑郁症、精神分裂症、帕金森综合症、肌纤维痛、肌萎缩性侧束硬化症、自身免疫疾病、感染性疾病、代谢性疾病、癌症在内的多种疾病可伴发严重疲劳症状,疲劳已经成为严重危害人类健康的公共卫生问题。目前生理性疲
环境微生物是地球化学循环不可缺少的一部分,参与环境中的碳、氮、磷、砷、锌、金、铁等元素的循环。近年来,砷污染问题越来越严重,而某些工业污泥不但含有高浓度砷,还有其他
钛合金因其优异的强度重量比和耐高温腐蚀等性能,在制造业中得到了广泛的应用。然而钛合金因其具有导热系数低、弹性模量小、加工硬化严重等特点使其属于难加工材料,在传统加工过程中会导致刀具过度磨损和高温。超声振动辅助钻削加工是一种非传统的混合加工工艺,钻削难加工材料过程中,可降低切削力及温度,有利于断屑排屑、改善表面加工质量、提高刀具寿命。本文以钛合金Ti6Al4V为对象采用超声振动辅助钻削进行分析,主要
在强噪声环境下利用随机共振(SR)的反常效应进行微弱信号检测在近些年吸引了更多学者。在工程实践中,人们往往无法获取待测有用信号、背景噪声的相关信息,那么,是否可以针对