知识产权法学专著是基于对知识产权法律体系的考察而产出的研究成果,可为立法者、法官、律师、专利代理人等实务工作者以及法学研究人员提供实践参考或研究依据。在国家提出要发挥知识产权制度激励创新的基本保障作用,强调“建立国外知识产权法律修改变化动态跟踪机制”的背景之下,翻译国外知识产权法律著作成为向国内推介知识产权法最新研究成果的重要途径。本文基于英文专利法专著《私法化改革:私法视角下的专利法史（1620-1907）》的汉译实践,探究法律文本中量度表达的英汉翻译,以静态对等翻译理论为指导解决量度表达英汉翻译中存在的问题。量度表达系用于指明数量或程度的表达。在量度表达的英汉翻译过程中存在如下典型问题:（1）欠额翻译:名词复数形式在译文中未得到体现;表量结构的语义内涵呈现不完整。（2）超额翻译:滥用汉语绝对程度副词从而不当地增强了量度;直译导致量度表达的语义信息冗余。（3）机械翻译:用词不当造成语义偏离;词序不当带来歧义;译文缺乏可读性。准确性是法律翻译的第一要义。根据静态对等翻译理论,译者需要最大程度地将原文的所有语义信息在译文中充分、精确、静态地传递出来,从而实现源语信息和目的语信息的对等。基于此,本实践报告针对上述问题提出以下解决方案:（1）针对欠额翻译:通过语义体现名词复数形式;通过增译补充解释表量结构的语义内涵;（2）针对超额翻译:通过反译和变通翻译,去除汉语绝对程度副词;去除冗余的语义信息;（3）针对机械翻译:根据语义线索推究词义;调整词语顺序避免歧义;使用专业术语和规范表达,提升译文可读性。本研究旨在为知识产权法学著作中量度表达的翻译实践和研究提供参考。