本翻译实践报告选取的文本来自英文小说《称义罪人忏悔录》,作者是19世纪苏格兰作家詹姆斯·霍格（1770-1835）。译者在翻译过程中发现,小说中有大量具有历史、政治、宗教文化背景的专有名词,也就是文化负载词。如何处理这些词汇是本次翻译过程中的重点和难点。本报告基于《称义罪人忏悔录》一书的翻译实践,重点集中于文化负载词的翻译和处理方法。本翻译实践报告分为五个章节。第一章为翻译项目介绍,包括翻译项目的背景信息、文本特点及研究意义;第二章为翻译过程介绍,包括译前准备、译中过程和译后处理三个部分;第三章为汉译文化负载词及其翻译策略研究的文献综述;第四章为案例分析,通过选取翻译文本中典型的文化负载词,结合翻译实践,分析翻译策略的运用;最后一章总结了本翻译实践报告的主要研究观点、局限性及改进建议。其中,第四章案例分析部分为本次翻译实践报告的主体。根据原文本的风格特点,译者将文化负载词分为政治文化负载词、社会文化负载词和宗教文化负载词三部分,并分别选取具有代表性的例子来介绍译者采用的翻译策略和翻译方法。译者在处理这些文化负载词时,采用了直译、意译、音译、增译等翻译方法,并统一通过加注释来传递这些文化负载词蕴含的历史信息与文化内涵,使其符合目标读者的阅读习惯和思维方式。译者希望通过此次翻译实践,探讨汉译文化负载词的翻译方法,明晰英汉文化差异,针对翻译难点提出相应的具体翻译策略,为同类作品的汉译提供一些借鉴和帮助。