【摘 要】
：
本文是以《我的王国换匹马》第三至五章为研究内容的英汉翻译实践报告。通过对比笔者的初稿和导师修正后的终稿,笔者归结出逻辑不清晰、英汉句式结构不对应、词性不对等三个句子翻译中出现的问题。在卡特福德的翻译转换理论指导下,笔者从单位转换、结构转换和类别转换三方面对以上三个难点提出相应翻译策略。针对句子逻辑不明晰的问题,笔者通过对10个典型实例的分析,归结出:译者可使用单位转换,将短语扩充为小短句,句群拆分
论文部分内容阅读
本文是以《我的王国换匹马》第三至五章为研究内容的英汉翻译实践报告。通过对比笔者的初稿和导师修正后的终稿,笔者归结出逻辑不清晰、英汉句式结构不对应、词性不对等三个句子翻译中出现的问题。在卡特福德的翻译转换理论指导下,笔者从单位转换、结构转换和类别转换三方面对以上三个难点提出相应翻译策略。针对句子逻辑不明晰的问题,笔者通过对10个典型实例的分析,归结出:译者可使用单位转换,将短语扩充为小短句,句群拆分为句子,从而理顺句子逻辑,避免翻译腔;针对句式结构不对应的问题,笔者通过对10个典型案例的分析,归结出:译者可使用结构转换,对句子的句式、语态以及定语位置进行调整使译文更符合汉语表达习惯;针对词性不对等的问题,笔者通过对4个典型实例的分析,得出:译者可运用类别转换改变源语的词性,进而重组句子结构,避免直译造成的理解困难。综上分析,选择合适的翻译转换方法进行句子翻译可以提高翻译质量。本报告对译者如何在不同情况下对句子进行“翻译转换”展开探讨,确定转换条件,最后总结出适用且较为常用的句子翻译转换策略,以期为其他译者在翻译历史文本时提供参考。
其他文献
目的 探讨缺血性脑卒中后吞咽障碍发生情况、危险因素及荧光吞咽造影检查（VFSS）对吞咽功能的评估价值。方法 回顾性分析2020年9月至2021年9月徐州市中心医院神经内科、康复科收治的200例缺血性脑卒中患者的临床资料，根据所选患者是否发生吞咽障碍将其分为吞咽障碍组（75例）和吞咽正常组（125例）。统计缺血性脑卒中后吞咽障碍的发生情况，比较吞咽障碍组和吞咽正常组的临床资料，采用多因素Logist
随着互联网、大数据、云计算等高新技术的发展,以“传统金融+科技手段”为理念核心,以第三方支付、云征信、货币数字化等技术为基础的金融科技逐渐受到学术界和实业界的重视。作为金融科技在融资层面的终端应用,在线众筹和在线借贷为缓解企业融资难题提供了新思路。理论上,金融科技的应用不仅为企业开辟了新的融资途径,还具有成本弹性大、覆盖范围广等良好的特性,这为企业融资提供了解决方案。并且,银行作为企业融资的主要供
新三板市场作为我国场外市场体系的重要组成部分,对于缓解当前中小企业融资难问题、促进我国科技与经济创新方面均有较大的推动作用。然而由于新三板市场信息披露体系仍未完善,致使挂牌企业与投资者之间存在较为严重的信息不对称等问题,导致其受到资金短缺的困扰。作为全国中小企业证券交易场所,新三板市场如何缓解企业与投资者之间的信息不对称问题,搭建企业与投资者之间的信息平台,从而提高挂牌公司的融资效率成为了我国中小
改革开放以来,我国经济增长迅速,金融市场化改革也取得了良好成果。然而我国金融市场体系中资源错配现象却时有发生,主要体现为市场在资源配置中的调节失灵,大量金融资源通过国有商业银行等金融机构向国有企业倾斜,而许多民营企业却深陷融资贵、融资难的掣肘。实现“双创升级”是当前政府工作和企业发展的重要任务,作为实体经济主体的制造业,是我国经济增长的坚实基础,技术创新则是当下我国经济体制改革背景下,企业实现跨越
2016年以来,国家发布了一系列政策鼓励中小企业利用应收账款解决融资难的问题,而供应链金融是近年来产生的一种新型融资模式,处于供应链劣势地位的中小企业可以利用自身的应收账款结合核心企业的信用获得现金流来实现自身的持续发展。同时,供应链金融与资产证券化的结合使得目前企业资产证券化产品的类型更加丰富,应收账款作为基础资产的证券化产品也是目前企业资产证券化产品中的热门类型,这种模式既解决了中小企业因自身
目的 优化米炒人参炮制工艺。方法 基于Box-Behnken响应面试验，以原型人参皂苷（Rg1、Re、Rb1、Rd、Rc、Rb2、Rb3）、稀有人参皂苷[20（s）-Rg3、Rk1、Rg5]、多糖、总糖、还原糖的含量及饮片外观性状评分作为指标，采用层次分析法结合熵权法进行综合评分，考察饮片厚度、炮制温度、炮制时间对米炒人参饮片质量的影响。结果 优选的米炒人参最佳炮制工艺为饮片厚度为2.01 mm,
近年来，随着社会经济的快速发展，建筑行业规模进一步扩大，发展前景广阔，行业竞争也日趋激烈。因此，建筑企业必须不断提高自身核心竞争力，才能在激烈的市场竞争中站稳脚跟。在建筑工程领域，工程结算审核是一项必不可少的工作，相关咨询单位必须保证审核过程公正、公平、独立，确保审核结果能够真实反映建筑企业的资金使用情况。本文就如何做好工程结算审核工作展开探索，以期为相关审核人员提供有益参考。
为了充分发挥预算在建设投资全过程的“杠杆”作用，有效合理使用资金，控制投资造价，需要做好预算编制工作，根据预算进行成本控制。分析建筑工程预算的重要作用，从制度、图纸、材料、时间、人员等方面探讨预算编制的影响因素，重点研究建筑工程预算质量的控制措施，以期明确预算编制工作的关键点，规范开展预算编制工作，提高预算编制质量。
国家创新驱动发展战略纲要提出,探索建立符合中国国情、适合科技创业企业发展的金融服务模式,拓展多层次资本市场支持创新的功能,引导带动社会资本投入创新,这是国家带动创新的有力保障。其中,多层次资本市场凭借不同市场板块的差异化定位和特色服务,在满足创新型企业的多样化资金需求,促进产业创新发展的进程中发挥着重要作用。因此,实证分析我国多层次资本市场的发展现状,探究多层次资本市场对产业创新的作用机理,解决多
在建筑工程造价管理工作中，概预算的精准度不仅会影响造价管理成效，还会对整个建筑工程管理产生直接影响。因此，建筑企业需要重视概预算编制工作，严格控制工程造价。基于此，本文主要围绕建筑工程造价管理工作中的概预算编制展开研究，在简要介绍建筑工程概预算编制的基础上，分析了概预算编制的影响因素，提出了提高概预算编制水平的优化措施，旨在为建筑企业有效控制工程造价提供借鉴。