随着我国不断增强的综合国力,对外交流越来越频繁,越来越多的外国人想要了解中国以及中国的文化。中国文学作品中包含大量的文化负载词,而文化负载词是一个民族文化的浓缩和精华。所以文化负载词的翻译,很大程度上决定着文学翻译的成功与否。文化负载词共分为五大类,笔者在翻译《云致秋行状》过程中遇到其中三类文化负载词,分别是物质文化负载词,社会文化负载词和语言文化负载词。文化负载词的翻译难度在于没有对等的词可替代。不同的文化背景也使翻译增加了难度,特别是当两种文化存在冲突时,译者的翻译过程将更加艰难。所以文化负载词是翻译中的难点。在本篇翻译报告中,笔者以汪曾祺的《云致秋行状》前17页为翻译文本,选取原文中最具有代表性的物质文化负载词、社会文化负载词和语言文化负载词,运用了异化与归化相结合的翻译策略,拟在翻译目的论指导下对文化负载词的翻译作深入探讨与研究。采用意译、省略等翻译方法来实现归化翻译策略;直译、直译加注释等翻译方法,实现了异化翻译策略。笔者希望通过该翻译报告的研究,让英文读者更加深入地了解汪曾祺这位作家,感受他小说的语言特色,感受中国语言独特的魅力,从而促进不同国家之间的文化交流。