《赫尔曼·麦尔维尔生平及创作视野研究》为美国历史学家及文学评论家刘易斯·芒福德所著的一本传记,于1929年首次在美国出版,1962年再版。该作品对美国著名小说家赫尔曼·麦尔维尔的生平及创作经历进行研究和分析。全书分为三个部分,第一部分描写麦尔维尔的早期经历及创作的初期,第二部分讲述其创作生涯中的起起落落,第三部分主要关注他的晚年生活及后期作品。论文作者选取第一章中的一至六部分进行翻译,并就翻译传记所使用的策略和方法展开研究。赫尔曼·麦尔维尔是美国历史上最伟大的小说家之一,代表作有《雷德伯恩》、《白鲸》、《水手比利·巴德》等。他在文中所表现出的深刻洞察力,与其坎坷的人生经历有着千丝万缕的关系。因此,了解并研究麦尔维尔的人生经历,对于更好地解读其作品具有重要意义。通过网上搜索,查阅知网等论文期刊库,论文作者发现关于赫尔曼·麦尔维尔作品的研究,国内有不少的论文发表,也有这类研究的出版物,但描写其生平的传记类作品却不多,并且大多都没有中文译本。刘易斯·芒福德为赫尔曼·麦尔维尔所写的这本传记自出版以来未曾有过中文译本。该作品以清晰的脉络,翔实的描写,为读者呈现—代文学大家的成长经历,对于深入了解研究赫尔曼·麦尔维尔的创作背景具有较为重要的作用,具有将其译为中文的价值。论文作者选取本书第一章的前六部分作为翻译研究对象,并对翻译中的问题加以总结和整理。通过翻译实践,作者发现传记文体最突出的特点在于其文学性和信息性的兼容,在翻译该类文体时应注意对长句的处理,既要表达清晰,同时还要兼顾文采。因此,作者在翻译中主要采取尤金·奈达提出的“功能对等理论”,灵活使用翻译策略,力图再现原文的意思以及修辞。