【摘 要】
：
机器翻译+机辅工具+译后编辑（MT+CAT+PE）作为一种新兴的翻译流程,拥有广阔的商业和实用前景。尽管一些译者已在不同类型文本的翻译中应用了该模式,但结合翻译项目的实践研究仍相对较少,有一定研究空间。本翻译报告正是使用MT+CAT+PE模式,对区块链行业报告英译汉这一领域进行的实践探索。翻译实践原文由丹麦科技创业中心（上海）发布,文本总结了中国区块链行业的发展情况,介绍了行业现状、法律法规、主要
论文部分内容阅读
机器翻译+机辅工具+译后编辑（MT+CAT+PE）作为一种新兴的翻译流程,拥有广阔的商业和实用前景。尽管一些译者已在不同类型文本的翻译中应用了该模式,但结合翻译项目的实践研究仍相对较少,有一定研究空间。本翻译报告正是使用MT+CAT+PE模式,对区块链行业报告英译汉这一领域进行的实践探索。翻译实践原文由丹麦科技创业中心（上海）发布,文本总结了中国区块链行业的发展情况,介绍了行业现状、法律法规、主要参与者、研究者等信息,对该报告进行翻译可以让相关投资者更好地了解中国区块链市场。本文从译前准备、译中CAT应用、译后编辑三个层面出发,介绍了MT+CAT+PE模式在区块链报告翻译中的应用。实践报告阐述了语料库、术语库等语料资源在翻译项目中的利用,探讨了翻译引擎选择、CAT平台工具使用等问题。除了总结机器翻译处理相关文本存在的不足外,本文还结合实际译例,从词汇、句子、篇章、排版四个维度提出相应的译后编辑策略,以求取长避短,提高翻译项目效率。通过对翻译项目的回顾,本文论述了MT+CAT+PE在区块链报告英译汉中的应用,介绍了相关翻译工具在项目实践中的使用,归纳了机器翻译常见问题及其译后编辑策略。笔者希望本文对实践过程的梳理,可以为MT+CAT+PE模式在其他类型文本中的应用和实践提供参考,也希望总结出的机器翻译不足和译后编辑策略可以为相应算法提升或译后编辑研究提供借鉴。
其他文献
在现今社会,行政权代表着国家权威,对公民的权利和自由具有强大约束力。然而,行政机关在行使行政权的过程中,不仅会受到自身主观心理的影响,还会被外界因素所制约,因此行政行为的失误、违法是难以完全避免的。为切实保障人民群众的利益,行政机关应尽量控制和减少错误行政行为,并对错误行政行为导致的后果予以救济。在此背景下,行政机关自我纠错制度便应运而生,它能使违法或存在瑕疵的行政行为得到快速、有效地纠正,帮助行
地区经济增长要素以及经济增长的成因分析一直是经济学界着力研究的热点问题之一。自加入世界贸易组织以来,中国持续高速度的经济增长被全世界公认为是经济增长的奇迹。而近年来中国经济增速逐渐放缓,如何调整产业结构,进而重新定位中国经济增长点成了国内经济学界研究的重中之重。国内外学术界已有的研究均认为人力资本,尤其是高端人力资本和技术创新是经济发展的重要原动力之一。因此,本文结合内生经济增长理论,研究人力资本
“对赌协议”是私募股权市场中投资方与被投资公司订立的投资协议中包含的条款,当投融资双方对目标公司估值产生差异时,往往在投资协议中约定公司未来触发“对赌”安排时,投资方可要求公司回购股权或者对投资方进行现金补偿,这些“对赌”约定无论在理论界还是实务界均争议不断。学者的研究浩如烟海,司法实践也在不断寻求妥善的裁判之道,《九民纪要》的颁行使得裁判要点从合同效力转向合同可履行性,但现有规则也带来了“对赌协
改革开放以来,我国经济发展质量明显增强,居民生活水平不断提高。实施改革开放政策之后,合法经营和依赖劳动致富的收入分配制度伴随的是我国社会的收入差距越来越大,阶级固化问题也愈发明显,整体发展水平与收入鸿沟呈现出同步性。全国基尼系数在21世纪初突破了0.4的警戒线,2016年达到0.465。同时,全国犯罪率也有明显上升,其中全国检察机关准予起诉的案件数从2000年的364万件上升至2019年的486万
《慈善法》的颁布意味着“慈善信托”这一概念正式出现在我国法律规范中。目前,我国对慈善信托公益性实现的法律制度保障尚未完善。本文从完整的生命周期视角出发,分析在设立、运行、终止阶段应如何实现慈善信托公益性,并予以分章说明。第一章主要阐述了慈善信托的公益性理论与现实困境。慈善信托必须满足三个条件,即目的慈善性、效果公益性和完全慈善性。公益性是慈善信托核心所在,具体又可分解为有益性原则、公众性原则。为实
行政机关在行政执法活动和查处各种案件过程中所获取的行政执法证据,可否在刑事诉讼程序中运用?如果答案是可以,怎样去运用的问题一直是当今理论与实践界所讨论的焦点议题,而在这里面具有争论性的就便是关于行政鉴定意见在刑事诉讼程序中应该怎样运用的问题了。一种观点认为,行政执法机关在向公安机关负责人移交的物品中必须包括由政府部门所提供的行政鉴定意见,等于从某种意义上承认了行政鉴定意见在刑事诉讼程序中的运用资格
政治认同是指政治主体对自己生活于其中的并且作为政治认识客体的国家、政权、政党所持的一种肯定性的认识（包括肯定性的态度以及信念）。政治认同的有效性表现为政治主体自觉地在心理上对国家制度、意识形态以及执政党合法性的认可;在行为上对新政权国家政策的支持和执行,积极的政治参与和经济建设。扫盲运动的兴起是历史因素和国家政权性质的必然结果。首先,文盲与半文盲的产生从历史和现实的角度看是统治阶级长期剥削和压迫,
股权代持已经不再是一种让人陌生的持股方式,在证券市场发达的国家早已出现并逐渐建立相关规范。随着我国一些公司出现股权代持,当事人纠纷频发,《公司法司法解释（三）》率先为有限责任公司的股权代持提供指引,为法院作出裁判提供依据,也为名义股东与实际出资人的代持行为提供指引,一定程度上有利于争议解决。我国的资本市场不断发展,上市公司也频繁出现股权代持现象,近年来更有增加之势,当事人间的争议也逐渐涌现。由于上
经济进入新发展阶段的背景下,国家越发重视环境保护问题。国家“十四五”规划建议明确要求“支持绿色技术创新”“推进清洁生产”。因此,为创造更加良好的生态环境,以绿色技术创新推动我国经济绿色发展显得日趋紧迫。在提高技术创新水平中需要得到资金支持,而风险投资可为企业的技术研发和创新解决资金短缺的问题。但风险资本具有逐利性的特点,导致它们会投向能够近期获利但存在高耗能、高污染问题的产业,这就需要政府对风险资
我国自改革开放以来,实现了国家的快速发展。然而,正是在曾经“效益优先、兼顾公平”治理价值导向下,国家政策过分强调效率,过分重视国内生产总值增长,从而在国家治理实际运作过程中,容易忽视人民在其中的重要地位,对公平正义的关注稍显弱化。这就出现了国家在发展、科技在进步,而人的幸福感却没有得到相应提升的社会现象,以及形成唯利是图、见利忘义的社会氛围。面对这些社会问题,党的十八届五中全会提出坚持“以人民为中