明治维新后的近代日本出现了许多社会问题。把握人民群众的实际生活状况,对深入了解日本社会、把握日本近代化进程起着相当重要的作用。《民众史的结构》(斋藤博,1975)这本书篇幅虽短,但却透彻地分析了近代日本社会中民众史的处境以及对历史发展所起到的重要作用。通过《民众史的结构》其中一章的日翻中的实践,我对近代日本历史、社会、民众又有了新的理解。同时积累了翻译的经验,也希望我的翻译能够给研究近代日本民众的人带来帮助或提供参考。笔者翻译的是这本书的第二章“民众史的方法”。笔者从2019年7月开始阅读《民众史的结构》一书,在目的论三大原则的指导下,完成两万字以上的译文后写成了本翻译实践报告。本报告由五个部分组成。第一章主要是翻译实践的介绍说明,总结了这次翻译实践的背景,内容特点等。第二章是关于翻译过程,主要包含了译前准备、翻译理论的选择及文本分析。第三章是对目的论及三大原则的介绍。第四章是翻译实践分析,以目的论为指导,对翻译中出现的个案进行分析。在目的性原则指导下实现译文的交际目的,在忠实性原则指导下使用直译和意译的方法提高译文对原文的忠实度,连贯性原则指导了调整句子语序、省略、增译等翻译方法,使译文连贯。最后是本次翻译任务经验的总结。