【摘 要】
:
译者选取美国乔治梅森大学经济学教授Bryan Caplan的著作《对教育的控诉:为什么教育体制浪费时间与金钱》(The Case Against Education:Why the Education System Is a Waste
论文部分内容阅读
译者选取美国乔治梅森大学经济学教授Bryan Caplan的著作《对教育的控诉:为什么教育体制浪费时间与金钱》(The Case Against Education:Why the Education System Is a Waste of Time and Money)前两章作为翻译材料,并基于本次翻译实践,撰写翻译报告。本书前两章主要介绍了普通大众对教育的看法,各种数据表明学校知识在实际工作中能用上的寥寥无几,但教育水平仍是劳动力市场看重的因素。作者借此引出教育作为“signaling(信号传递)”的作用,并探讨其引发的争议。该书出版于2018年1月,目前尚无中文译本。结合该翻译文本的语言特点,译者借助了芬兰学者切斯特曼的翻译规范理论和英国翻译学家纽马克的交际翻译理论,主要就翻译过程中遇到的的四大问题,即专业术语、习语与外来语、长难句以及风格的翻译进行了详细的分析与研究,并在理论的指导下找到恰当的翻译方法与技巧解决问题。翻译实践报告一共分为四个部分:第一章,翻译任务描述,包括作品与作者介绍以及翻译报告的重要性。第二章,翻译任务过程,包括译前准备、翻译过程以及质量控制。第三章,案例分析,即报告的核心部分,主要包括在理论指导下如何解决翻译过程中所遇到的问题,不同问题采取何种翻译技巧。第四章,实践总结,包括翻译心得、经验教训以及待解决的问题。
其他文献
目的:检测胃癌患者组织、血清和血清外泌体(exosomes)内circ50547的表达情况,阐明circ50547在胃癌发展中的作用及机制,为胃癌的诊断和治疗提供新的分子标志物和策略。方法:采
槐糖脂是最具前途的生物表面活性剂之一,广泛应用于化妆品、石油、制药等行业。烷烃是石油烃的重要组成成分,是石油污染的主要物质,利用烷烃合成槐糖脂不仅能够获得绿色无污染的高性能槐糖脂,而且可以实现对石油污染物中烷烃的降解。在槐糖脂发酵过程中,氧的供应是限制槐糖脂高效生产的重要原因之一。本文利用假丝酵母属的模式菌C.bombicola ATCC 22214以非常规疏水性碳源正十六烷烃合成槐糖脂,通过发酵
维护公共利益是政府的主要职能,公共属性是政府的根本属性。然而,作为由行为人组成的机构,政府有其自身利益也是不可否认的事实。本文关心的是,乡镇基层政府的公务人员在公利
发表于1990年的《荣耀之地》是让·鲁奥的第一部小说,并荣获当年的龚古尔文学奖。小说叙述了“一战”后鲁奥家庭的衰亡史。鲁奥从童年的下卢瓦尔省雨景印象出发,寻找“连锁厄
乳腺癌的新发病率目前位居女性恶性肿瘤发病率之首,急需研发新的诊疗方法,体外细胞实验是研发中关键的一环。体外细胞实验中需要采用液态介质环境为细胞提供营养物质并吸收代
目的观察中脑胶质细胞源性神经营养因子(MANF)在大鼠实验性自身免疫性葡萄膜炎(EAU)中的作用。方法将30只Lewis大鼠随机分成3组:正常组、EAU实验模型组(对照组)和EAU实验模型
由于全球能源需求的扩大和各种资源的短缺问题,大量产生的废弃生物质资源已有望成为生产增值产品的可持续和绿色资源,这将在我们向循环经济的过渡中发挥重要作用。其中,以木质纤维素为代表的生物质,具有可再生,对环境无害等优良特性,可作为含碳资源来转化为液体燃料和高附加值化学品。由木质纤维素转化得到的乙酰丙酸(LA),具有酮羰基(C=O)和酸性羧基(COOH),能够进行各种衍生反应,已成为生物质衍生的高附加值
甲醇水蒸气重整制氢是生产氢气的重要途径,基于CuO/ZnO/Al2O3改性催化剂,本文研究了 CH3OH重整制氢反应。考察了操作条件对CH3OH重整制氢结果的影响。结果表明,反应的适宜温度在240℃左右,高温会使得CO选择性较高,低温会使得CH3OH转化率较低;进料甲醇水溶液水醇比增大,CH3OH转化率变大,CO选择性变小,反应的适宜水醇比为1.2;在保证CH3OH转化率的前提下,适当提高进料液时
了解疾病表型与药物间的关系是网络医学中的一个重要问题.随着疾病表型和药物相关数据的不断丰富,科学家们提出了许多方法,用来挖掘这些数据中的生物信息.在现有的方法中,基
目的:探讨腕三角纤维软骨复合体Palmer Ⅰ B型损伤应用腕关节镜的诊断和治疗价值。方法:选自苏州大学附属张家港市医院2017年6月至2019年5月收住的35例创伤性三角纤维软骨复