本翻译项目选自《美丽湖南》一书,此书介绍了关于湖南的自然景观、人文古迹以及民俗风情,译者节选其中的第二章进行翻译与分析。书中最突出的文本特色是四字词组,因此,难点是如何理解源文本中的四字词组,并采用何种翻译方法对其进行翻译。本文首先对接受美学理论的基本概念以及该理论对于旅游文本翻译的指导意义进行了描述。其次,笔者对文本中四字词组的特点以及影响目的语读者理解四字词组的阻碍因素进行了分析。第三,基于对文本中四字词组的分析,提出了翻译四字词组的两个原则。最后,本文在接受美学理论的指导下,例举了翻译实践中对四字词组的处理方法。在接受美学理论、目的原则和连贯原则的指导下,为了满足不同需求,需要采用不同的翻译方法。为了满足目的语读者的期待视野,笔者采用意译、省译与増译的翻译方法,这三种翻译方法使得译文符合目的语读者的审美品味与表达方式,可以缩短目的语读者的审美距离。为了拓宽读者的期待视野,笔者采用直译与释义的翻译方法,使译文保持源本的语言特色,以重构目的语读者的知识结构。在本论文中,笔者提出在翻译旅游文本中四字词组时,应把读者的期待视野列入考虑中。通过探讨《美丽湖南》中四字词的汉英翻译,译者希望能为旅游文本中四字词组的翻译提供一些借鉴。