自我修正是沟通交流过程中正常的语言现象,但在口译中是非流利输出,译员应当尽力避免。在“新冠疫情对难民营的影响”主题模拟会议中,笔者进行了英到中的交替传译,出现了多达44次的自我修正,听众反馈表示频繁的自我修正影响了译员可信度,故本文探究了本次案例中出现的自我修正现象,分析其分类、原因和应对策略。本次案例中的自我修正可以分为三类:内容修正、表达修正和重复修正。内容修正基于原文,指当译出语与原文传达信息有偏差时,使用自我修正进行信息的增加、减少或替换,以达到准确传达原文信息的目的。表达修正基于译者,指更换表达方式,以纠正或改进表达的修正。重复修正指重复字、词、句,以达到拖延时间目的的修正。自我修正的原因及改进策略从待修正部分的出现和进行修正两个阶段探讨。内容修正待修正成分的出现是因为笔记有效性不足,应完善笔记系统、提高笔记使用效率。表达修正待修正成分的出现是因为表达能力不足,应多注意加强多语域的语言使用、改变不良表达习惯。重复修正待修正成分也是笔记和表达的问题造成的,应提升表达能力,并制定面对不同难度材料时的笔记策略。第二阶段进行修正由修复意愿和修复能力决定。本次模拟会议中,由于译入母语,译员的修正意愿较强。译员应该根据现场情况,调节自己的修正意愿,分清不同类型修正的主次,有选择地进行修正。修正能力方面,因为原文理解较为简单,且译员对自己的表达能力及精力水平较为自信,所以译员认为自己的修正能力较强,导致出现了过多修正。所以译员一方面应提高自己的修正能力,另一方面应对自己的修正能力有充分的认知,避免失败和不必要的修正。