高级水平日本留学生议论文语篇衔接偏误分析

被引量 : 0次 | 上传用户:ejian
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
对外汉语教学的根本任务是培养学习者运用汉语交际的能力,交际能力不仅包括使用独立句子的能力,还包括组句成段、成篇的能力,也就是语篇能力。议论文语篇在日常生活、考试书面表达中很常见,是学习者针对某一话题表达自己看法的文体。正确的衔接在议论语篇中显得尤为重要,只有使用了正确的衔接,才能清晰有条地表达自己的观点。而留学生在这方面的能力比较欠缺。本文从北京语言大学HSK动态作文语料库中,选取了63篇获得高级汉语证书的日本考生的议论文语篇,共计25480字。针对高级水平日本留学生的议论文语篇衔接偏误,本文按照黄国文的分类方法,从语法衔接、词汇衔接和逻辑衔接三类衔接方式出发,对语料中的衔接偏误进行全面分析。通过分析发现,语法衔接方面的偏误主要是省略和照应这两类衔接手段使用有误;词汇衔接方面的偏误包括词汇复现冗余、词汇衔接误用以及遗漏偏误;逻辑衔接方面的偏误有遗漏、误用、冗余和错序这四类。在语法衔接中,省略类偏误总数大于照应类偏误。在省略类偏误中,“省略不足”类偏误包括主语省略不足、定语省略不足这两种情况,其中,主语省略不足偏误用例数多于定语省略不足偏误;“省略过多”类偏误略少于省略不足,这类偏误主要是主语缺失造成的主语省略过多。照应类偏误主要是照应形式的误用和照应词的误用。照应形式误用偏误主要包括代词照应与名词照应之间的误用;照应词误用偏误包括人称照应词误用和指示照应词误用这两种情况,其中指示照应词误用偏误用例数远多于人称照应词误用。在词汇衔接中,冗余偏误要多于误用偏误,遗漏类偏误数量最少。在误用类偏误用例中,类内误用占大多数,跨类误用的情况相对较少。另外,复现关系偏误在数量上多于同现关系偏误,且原词复现出现的偏误数要多于同义词复现,这可能是由于原词复现比同义词复现简单,所以考生对后者选择回避;同现关系偏误用例分布中,反义关系和并列下义词关系同现偏误数量相当,搭配关系同现偏误较少。在逻辑衔接中,遗漏类偏误用例数最多,误用类偏误次之,冗余类偏误较少,错序类偏误最少。且遗漏类偏误和误用类偏误在数量上远远大于后两类。遗漏类偏误中,完全遗漏和部分遗漏这两类偏误数量相当,这反映了学习者在写作过程中有过度追求语言经济性的情况;误用类偏误包含同类误用和跨类误用,同类误用的偏误数量大于跨类误用。错序类偏误用例数较少,这可以说明高级水平的日本留学生在汉语语序方面已经基本没有问题了。在找出语料中的偏误并对其分类后,本文总结了偏误分布特点,发现高级水平日本留学生议论文语篇衔接偏误主要具有不平衡的特点,这种不平衡性主要表现为各类衔接手段的偏误分布不平衡和衔接手段的下位类型偏误分布不平衡。另外,本文还将语料中的偏误情况和马燕华在《中级汉语水平日本留学生汉语语段衔接调查分析》一文中得到的结论作对比,找出区别并分析原因。最后,本文还从目的语、母语、学习者和教学过程这四个方面分析语料中偏误产生的原因,主要有:目的语汉语知识的不足、母语日语的负迁移、学习者自身的因素以及教学过程中的相关因素。在此基础上,本文从教材、教师两个方面对对外汉语教学提出了一些切实可行的建议,以期提高留学生的汉语语篇衔接能力。
其他文献
华鑫苑小区画像砖墓位于南阳市独山大道与光武路交叉口东北角。该墓由墓道、封门和两墓室组成,系二次筑造而成。由于该墓被盗扰,画像砖仅存4块,用于墓室封门,画像题材相同。
伊敏露天矿在二期扩建工程中的采煤工作面选用了半连续生产工艺系统,通过对系统构成、主要设备规格、工作面开采技术参数以及应用效果的介绍和总结,为我国露天采煤向着节约、
地铁隧道下穿铁路桥的关键是控制土层和结构的变形,针对某市轨道交通1号线新建地铁工程对运营铁路桥的影响进行分析,通过有限元程序对土层与结构的变形进行了数值仿真计算,评
在LGM时期,为了适应环境的变化,华北的旧石器人选择了频繁移动的游动生活。因此,石器群也自然地选择了在宿营地附近收集低成本、低品质的小形石料的收集方式,并且掌握了高效
目的:探讨左炔诺孕酮宫内缓释系统治疗子宫腺肌病的临床疗效(痛经情况、月经量情况、子宫体积变化)、不良反应及续用情况。方法:选择在2008年3月~2013年10月就诊于河北医科大
语文教材自2000年以来发生了革命性的改变,各种不同的改革实验教材已经陆续出版,全国小学语文教材就有12套之多。但目前教材中存在着一些不规范现象,对学生的语言文字应用能
近年来,国家经济的发展带动着全国各地城市化进行脚步的加快,各城市规模在不断扩大的同时,人均机动车保有量持续增加,因此给城市的道路和交通带来了严峻的考验和巨大的压力。
<正>金庸在《笑傲江湖》里用一本书的篇幅让令狐冲去领悟一个武功真谛:无招胜有招。没有秘笈,甚至没有招数的剑法反而更能敌强我强,立于不败之地。胡敏离开"新东方"创立新航
目的:子宫腺肌病是妇科的常见疾病。近年来发病率呈上升趋势,且发病人群逐渐趋于年轻化。子宫腺肌病的临床表现主要为继发性痛经呈进行性加重,可伴月经过多,已严重影响育龄妇
目的:类风湿关节炎(rheumatoid arthritis,RA)是以全身关节部位的慢性炎症和骨质破坏为主要病理特征的自身免疫性疾病,RA发病机制复杂,多种免疫细胞参了RA的发病过程。目前认