产品的用户手册作为产品的重要组成部分,其作用不仅仅是介绍产品的性能,指导用户如何正确使用产品,而且间接地影响着产品在市场上的形象。对于需要出口的产品,用户手册的翻译是非常重要的一个环节,其文本的翻译质量直接影响着该产品能否在目的国顺利的推广与使用。用户手册的翻译属于应用翻译中科技文本翻译范畴,其目的性非常强,最终目的是让用户准确地获得产品的相关信息,正确地使用和保养产品。在翻译的过程中,译者可灵活翻译,必要时,可以适当调整源文本。用户手册的这一文本性质与德国功能翻译理论的核心思想—目的论非常契合,目的论认为翻译是一种有目的的行为,译文的预期目的或功能决定了翻译方法和翻译策略,即目的决定手段。所以目的论在指导用户手册的翻译上发挥着积极的作用。但是多年来,学者们对目的论的研究大部分集中在策略的选择或者其三原则上,其实在目的论的整个理论体系中,有一个非常重要的部分—翻译要求,它是译者在翻译前对预期文本的功能进行分析,对预期文本的接受时间及地点进行确认并了解译文接受者是谁,文本传播媒介有哪些,文本制作或者接受的动机是什么等信息。在翻译要求的制定过程中,译者要考虑的不仅是源文本的内容,源文本作者,翻译发起者对译文的期望等都要考虑在内。本文将以目的论为指导思想,以监控产品用户手册的翻译为实例,探讨和研究翻译要求的制定和应用。