随着中国制造业的蓬勃发展,越来越多的中国企业将机械设备销售到国外市场,机械设备说明书的翻译是当前影响销售的重要因素之一。目前,机械说明书的英译质量问题较多,且缺乏相关研究。本研究旨在运用翻译对等理论,探究汉语机械设备说明书的英译,提出具体的翻译策略,以期提高译文质量,助力机械设备的对外出口。翻译对等理论最初由奈达提出,包含形式对等和动态对等,后将动态对等表述为功能对等。前者强调形式和内容上的对等,后者在强调形式和内容的基础上,注重读者反应。该理论对于指导机械设备说明书的翻译具有较强的可操作性。本研究立足于机械设备说明书的翻译实践。首先,阐述了对等理论的具体内容,发展过程和机械设备说明书的翻译及其存在的问题;其次,从词汇,句法,篇章功能三个方面分析了机械设备说明书的语言特征,比较了汉英说明书的异同,在此基础上对于翻译实践中的问题进行了整理、分类和分析;最后,运用对等理论解决这些问题,提出了翻译机械设备说明书的三步策略:第一步,首先考虑词语、句子和篇章上的形式对等,在准确传达原意的前提下,实现高效率的翻译;第二步,当形式对等损害原意时,考虑功能对等,在目的语中寻找功能对等语,根据英语语言习惯重构句子,以及增加逻辑连接词等,确保译文的忠实和自然;第三步,当无法在目的语中找到功能对等语的时候,采取对原文进行改写的策略,通过解释,增加相关信息,和创造新的韵律,使译文符合目的语国家的接受习惯,从而促进机械设备在海外的销售。