不同类型的文本,在翻译过程中,所采取的翻译方法、思想有所不同的。针对不同文本类型的翻译,彼得·纽马克提出了语义翻译与交际翻译。本文结合笔者的翻译实践,着重讨论英汉翻译过程中遇到的难点,并详细阐述如何运用文本类型理论的语义翻译与交际翻译进行解决的；主要包括三大难点：长句的处理,文化元素词句的处理及翻译理论术语的处理。本文的译例来自笔者翻译的一本翻译读本《翻译研究基础》,该书是凯伊·道勒拉普为中国读者而写的。截取的章节以信息型文本为主,表达型文本为辅。因而,在翻译过程,以交际翻译为主,语义翻译为辅。充分分析、理解文本后,在语义翻译与交际翻译的指导下,针对难点一长句的翻译,总结归纳了翻译过程中采用的四种具体方法：顺译法,逆译法,拆译法及综合法：针对难点二带有文化元素的词句,根据截取的文本内容,具体解决途径概括为三类：时间的显性翻译与隐性翻译,近义词转换,引申意义的转化；难点三理论术语的翻译,则运用语义翻译,以严谨的态度,专业的表达方式,使译文更忠实于原作者想传达之意。