这篇翻译报告的基础是美国著名女作家伊迪斯·华顿的《月亮的隐现》前六部分。该小说讲述了两位年轻人(苏茜和尼克)因利益而结婚,却在蜜月后的几个月里就产生矛盾,随后分道扬镳,最终意识到真挚的感情要胜于声誉和财富的故事,这是男女主人公逐渐发现自我的一个过程。这部小说通篇采取倒叙的手法,长句较多,且包含了很多对话和细节描写,可以完美地展现出人物的心理活动,此外,小说中也有不少带有西方文化色彩的词汇表达,因此,在本篇翻译报告中,译者主要从词汇、句子以及语篇三个方面对翻译中遇到的问题进行探讨。奈达(2004)提出的功能对等认为,译文不应拘泥于形式,意义对等比形式对等更为重要,因此,在词汇和句子层面,译者主要以功能对等为理论基础。在词汇层面,由于英汉两种语言在词性选择上的侧重点不同,以及英汉两种不同的文化背景导致的词义空缺等现象,使得一些词在翻译时无法直接译出,当这类问题出现时,译者主要采用了增译和词性转换这两种策略;在句子层面,由于英汉两种语言表达习惯存在差异,英语句子长,汉语句子短,翻译时需要采取目的语受众习惯的表达方法,因此,译者在翻译过程中使用分译将原文本拆分成几个短句。此外,英汉两种语言在逻辑表达上存在不同,如英语在行文上,习惯先说结果后表原因,而汉语则反过来,所以,译者采用了重组句子结构的方法,这样才能使译文易于理解和接受;在语篇层面,译者还借用了韩礼德和哈桑(2001)提出的语篇衔接理论来指导翻译实践,由于英汉两种语言的语篇衔接方式不同,在翻译过程中,译者根据英汉两种语言的习惯采取了适当的衔接手段进行翻译,从而使译文语言衔接得自然流畅,对于人称指称的翻译,译者采用了省略的方法以避免行文累赘,在翻译指示指称时,译者则采用了重复的方法,从而使表述更加准确,对于替换和省略的翻译,译者也采用了重复的方法。