历史类文本是翻译作品中较为常见的一类文本,但它的翻译工作并不简单。历史类文本不像文学作品的翻译需要高超的语言功底,也不像科技法律等专业文本需要专业的知识,这类文本整体上更关注信息的传达,史实信息的忠实传达是重中之重。此外,大多数历史类文本具有一定的文学性,需要译者仔细斟酌翻译策略与方法。本篇翻译实践报告的语料选自《巨弧》的前两章,在赖斯文本类型理论的引导下,探讨历史类文本的翻译标准与方法。根据赖斯的文本类型理论,本次翻译的语料主要为信息型文本,并具有表情型文本的特征。所以在翻译时应重点放在信息传达和语言的表述上。针对具有表情型文本特点的语言,译者应做到传达语言的文学性,力求译文贴近原著作者的写作方法和审美效果。在实际翻译操作过程中由于原文本的信息量过大,作者也有其鲜明的写作风格。信息型文本和表情型文本的特征相互交叉,译者根据理论多从语言的功能与目的角度去分析案例,灵活采取翻译方法。本次翻译实践报告分为五个部分:语料的选取与介绍,翻译操作过程,基于文本类型理论的语料分析,具体案例分析,结论。案例分析主要从词汇,句法,篇章三个层面谈论翻译策略与方法。词汇的处理方式最灵活,本文主要展示转换,省略,加注,增译等技巧;句法层面主要集中在长句的处理,翻译主要采用拆分和重组;语篇层面为达到语境的衔接与连贯,主要采用照应和增译。通过本次实践报告,译者积累了自己对历史类文本翻译的操作和理解,同时也证明赖斯的文本类型理论对于历史类文本的翻译具有良好的指导作用,希望本次的实践报告能为今后参与历史类文本翻译的译者提供参考和建议。