这是一篇英译汉翻译实践报告。翻译原文是由美国政治学家史蒂夫·S.史密斯、政治学学者杰森·M.罗伯特和华盛顿大学怀登保中心毕业生莱恩·J.方德·怀林合著的《美国国会》一书的第九章《国会和总统》。该章节系统而详实地介绍了美国立法机构国会和行政首脑总统之间在立法、行政、内政、外交、政策制定等方面复杂的关系。不论是美国国内广大读者,还是国外对美国政治学感兴趣的读者,本书都是了解美国政治的一本严肃教材。本报告以18世纪英国翻译家A.F.泰特勒的翻译三原则为理论指导,对翻译过程中使用的翻译技巧和出现的问题进行了探讨。本实践报告一共分两个部分。第一个部分包含源语文本和译入语文本。第二部分是翻译报告,共分为四节。第一节是对翻译任务的背景、意义的阐述和对主题和风格的描述。第二节是简单介绍翻译的准备过程。第三节是案例研究,对源语文本中出现的较难翻译的长句、与英语政治术语相对应的中文的处理提出了解决的方法。第四节总结了作者在翻译过程中的不足之处、收获、感受,总结了经验,为今后更好地做好翻译工作提出了建议和意见。作者希望,通过学习和了解美国政治,能够消除一些中美两国人民间的一些误解,为促进中美两国人民互相学习、沟通交流作出一点努力。