随着跨文化活动的实践和研究的发展,高低语境文化理论在跨文化交流的语境中出现。同时,口译人员在口译过程中也面临着跨文化的问题。因此,本研究分析高语境和低语境文化理论框架下的口译员能力,并分别分析了口译者在面对高语境和低语境差异时的语言能力、跨文化交际能力和口译能力;在口译过程中使用的口译方法和技巧来解决高低语境文化差异造成的问题。本文采用案例分析法,对李克强总理在十三届全国人大五次会议记者发布会上的讲话进行解读分析。在语言能力方面,从语法能力和语用能力两个方面进行分析,从跨文化交际能力方面研究了口译员处理文化因素的能力,最后通过对文化意象词汇的口译方法和政治术语的口译方法,研究了口译能力之一—口译技能。研究发现,本文深入证明了高低语境文化理论应用在译员能力的有效性和可行性。高语境文化和低语境文化理论为分析口译员的能力提供了一个新的视角,同时在跨文化背景下进一步拓展了对口译者能力的研究。本文通过高低语境文化理论研究口译员能力,得出以下结论,充足的译员能力对于译员处理汉英跨文化因素的问题非常重要。同时,对口译结果产生重大影响,从而可以从目标文本中研究口译者的能力。