科技文本作为一种特殊的应用文体,句子成分之间的关系复杂,用词追求准确经济,句型扩展,语法结构十分严密。随着我国日益深入的林业体制改革以及不断增加的对外合作与交流,在我国林业项目的发展中,国际资本的参与快速增长,国际性的林业合作逐渐扩大,越来越多,林业翻译的需求量也与日俱增。但林业项目的广博性也就使得林业项目文件内容丰富多样;项目文件的撰写也可能受到项目规划、工程进度等因素的影响,文件内容不如学术类科技文献严谨、考究,导致源语文本更为复杂,翻译难度大大增加。本人在湖南省林业厅实习期间,担任多个林业项目的项目翻译,发现林业翻译中有一些很典型的汉语句式运用介词结构进行处理,可以得到比较理想的译文,于是乎对这一现象作深入研究分析。本项目选取《法国开发署贷款湖南森林可持续经营项目中期调整总体设计说明书》的英译本作为研究文本,以韩礼德的系统功能语法理论为指导,研究介词及介词结构在林业科技文本翻译中的作用,解决林业汉英翻译中的汉语句式或结构上的翻译难点,从而帮助译文实现准确、忠实传达信息的目的,提高译文质量。