【摘 要】
:
目前中国的高等教育对学生的思辨能力的训练还存在着明显的不足,在这种情况下,外研社引进了《立场—辩证思维训练》系列的著作,目的在于加强国内学生的辩证思维能力。《立场—辩证思维训练》是由美国教育学家、教育心理学家詹姆斯·WM·诺尔所著,一共十四册,每册分为十个篇章。本次翻译实践选取其中第二册的第三章进行翻译,该章节从正反两方面论述了民主课堂是否真正可行,从而为在美国开展民主教育实践提供理论指导。该文章
论文部分内容阅读
目前中国的高等教育对学生的思辨能力的训练还存在着明显的不足,在这种情况下,外研社引进了《立场—辩证思维训练》系列的著作,目的在于加强国内学生的辩证思维能力。《立场—辩证思维训练》是由美国教育学家、教育心理学家詹姆斯·WM·诺尔所著,一共十四册,每册分为十个篇章。本次翻译实践选取其中第二册的第三章进行翻译,该章节从正反两方面论述了民主课堂是否真正可行,从而为在美国开展民主教育实践提供理论指导。该文章属于信息类文本,句式复杂,结构严谨。因此译者以奈达的功能对等理论为理论框架,以纽马克的交际翻译和语义翻译为策略来指导本次翻译实践。同时,在词汇层面,笔者运用了词义引申、词性转换、词义选择和省译的翻译方法来解决重难点词汇的翻译问题。在句法层面,笔者采用了分译、顺译和句子成分转换的翻译方法来解决英语语句和汉语语句的不对称问题。在文化层面采用了注释来弥补中美文化之间存在的差异。本次翻译实践活动使得笔者加深了对小组团队翻译的认识和理解,通过团队合作能够更加高效地进行翻译实践的开展;此外,该翻译活动也同样弥补了笔者在面对翻译实践难点时处理过程中存在的不足,使得今后面对翻译实践时能够更加得心应手。
其他文献
级进模具冲压是现阶段小零件的主要生产方式,具有精度高、成形稳定、效率高等优点。汽车零件中的圆插针属于高精度要求的金属零件,在级进模中通过冲裁、整形、冷锻等多工位成形。圆插针的尺寸很难达到公差要求,往往需要经历长时间调试且级进模中冲裁工位产生的毛坯形状对圆插针锻压成形也产生影响。目前,国内外对级进模多工位仿真研究多数是折弯或拉伸成形,少部分文献单独模拟了厚板冲裁所产生的踏角和断裂带高度,但冲裁模拟精
入世以来,我国积极推动贸易自由化。2019年第二届中国国际进口博览会在上海举行,这是我国主动对世界开放市场的一个重要举措,旨在坚定支持贸易自由化和经济全球化、主动向世界开放市场。本文在梳理相关理论和文献基础上,基于国际贸易理论和新经济增长理论下,以及中间品贸易对企业创新的影响机制理论,构建路径分析模型。基于2000-2018年沪深A股上市公司制造业行业的微观数据,考察进口贸易自由化通过市场扩大路径
随着城市生活工作节奏的加快,越来越多的人倾向使用更加便捷的交通方式出行,例如:出租车。这不仅是因为出租车这类交通工具能够提供“门对门”服务,还因为与地铁相比,出租车具有运营时间的自由性以及人员的可掌控性。正因为出行带来的种种便利,一方面行业外人员企图通过不正当手段进入出租车市场进行非法运营以谋取利润;另一方面,滴滴打车、优步、神州租车、首汽约车等打车、租车软件的兴起冲击了出租车市场,使出租车司机的
随着智能化交通管理的发展,车牌识别系统发挥着越来越多的作用。因此,研究车牌识别有着很好的前景和非常实用的价值。本文所设计的车牌识别系统是用于出租车公司车辆管理中,
近年来,绿色环保成为了时代发展的主题,在各个领域节能减排,低碳环保的理念都深深地植入到了企业的发展战略之中,在我国道路建设领域也同样遵循着这一理念。在我国道路建设技术不断发展的今天,沥青混合料温拌技术成为了目前新兴的沥青铺设技术。该技术具有铺设效率高,旧料回收率高等优势,逐渐占据了我国绿色道路建设市场。温拌再生技术就是将温拌技术与厂拌热再生技术结合起来,通过将降粘减阻剂、新矿料、新沥青与回收路面材
本次翻译实践项目以安东尼·皮姆的《论译者伦理》为原文本,进行英译汉翻译。在《论译者伦理》中,皮姆从新的角度对翻译伦理作出了解释,围绕“译者是谁”和“为什么翻译”两个问题展开,探讨了不同情境下译者“中间人”、“使者”、“合作中介”等多重身份。译者负责翻译此书的绪论部分以及第一章节选。安东尼·皮姆对于译者伦理的研究,在西方和国内的翻译界产生了广泛影响。他从译者的文化间性出发为翻译伦理研究提供了一条新思
机构投资者是股票市场的重要参与者,机构投资者的交易行为对股票市场具有至关重要的作用。传统理论认为机构投资者是理性的投资者,在金融市场上,机构投资者往往能够凭借其专业知识获取超额收益。通常来说,股票市场越成熟,机构投资者的交易占比越高,同时机构投资者的交易行为也为市场效率的提升奠定了基础。然而,现实生活中常常出现相反的情况,许多人抱怨投资基金或购买理财产品后并没有取得相应的收益。为此,文章讨论了机构
随着信息技术的发展,战场信息对网络化信息系统中作战节点的管理、系统综合战斗力的提升起着至关重要的作用。网络化信息系统利用网络技术使分散的作战节点充分共享战场信息,
目前,国内消费级无人机市场发展迅速,其中几乎都是四旋翼飞行器,因为四旋翼飞行器可垂直起飞或降落、对环境的要求不高、适应能力较强。然而,随着飞行器使用越来越广泛,其续
随着信息技术的不断发展,信息获取能力的不断提高,人们往往需要分析和处理各种高维数据,如:海量web数据、遥感图像、微阵列数据等等。这些高维数据通常会导致机器学习算法的