当今时代,随着我国举办的记者招待会越来越多,记者招待会口译已成为翻译界研究的热点问题。本文研究的是2014年外交部长王毅的记者招待会口译,其内容主要涉及外交政策和外交关系两大敏感话题。王毅作为2014年新上任的外交部长,讲话独具特色,孙宁作为本次活动的口译员,语言逻辑性较强(尤其是对长句的翻译),所以本文的研究具有实践意义。维米尔目的论作为德国功能翻译理论的核心,把研究聚焦在翻译过程中不同目的的选择上,认为翻译目的决定翻译方法。从目的论的视角看,外交部记者招待会口译是一项具有多重“目的”的复杂活动,例如：阐述本国的外交政策,维护国家之间的外交关系,解决民生问题等等,但最终目的是为了实现各国之间跨语言和跨文化的交际。本文主要采用定性的研究方法,在目的论和三个基本原则的理论指导下,分析2014年王毅记者招待会口译文本,探讨为实现目的译文译员所采用的口译策略和技巧。第四章为本文的重点章节,分别从词语翻译和句子翻译两大层面通篇总结了十余种主要的口译策略和技巧：词类转换、直译、意译、省译、改译、增译、合译、语序调整、重组、语态转换等。这些策略和技巧也将对其他口译活动的开展起到一定的示范作用。