中国国际工程项目数十年来的发展增进了国际交流文件权威译本的需求。工程项目翻译作为科技翻译的一个分支，涉及多种工程文件翻译。这些文件通常包含诸多与建筑工程相关的专业术语和惯用语。因此，其翻译质量与速度对具体工程的理解和实施具有很大的直接影响。建设项目翻译难点在于建筑专业术语和句子的理解与翻译。作者认为在一定条件下，中英文建筑文件在文体和句法上彼此相似，可使用翻译转换模式的策略解决这些翻译难点。本文是一篇翻译项目报告，以《安哥拉国家行政中心项目建议书》（以下简称《建议书》）为例，从词语、句子、文体等方面对原文进行分析，以结构转换和词类转换为主要翻译策略，分别结合计划、措施及建筑工程描述中的具体示例，对转换策略与成果进行说明。《建议书》翻译成果表明在解决实际建筑工程中的词汇和句子翻译难点方面，转换模式的应用效果显著。通过两种转换在不同文体中的具体应用与分析，体现卡特福德的转换模式对特定建筑工程文件中译英的适用性和可操作性。本文在结论部分对《建议书》文件的翻译实践与经验进行总结，认为建筑工程翻译的关键在于准确分析原文文体，选择适合的翻译策略，对结构转换和词类转换在不同类型文体中的应用策略加以分析，并进行举例论证辅以证明。针对在翻译过程中遇到的翻译转换模式无法解决的问题，本文最后对其局限性提出了建议和解决方式，并为将来进一步尝试翻译转换模式在建筑工程项目书中英翻译中的研究，提供思路和线索，为探索更具实际性和变通性的翻译转换策略而分析论证，以增强建筑工程翻译的达意性。