科学普及(即科普)著作是向广大读者传播科学技术知识、提升科学知识素养的读物。科普著作汉译本是当前弥补国内科普作品短板、引进并借鉴国外科普作品优点的主要媒介。为了保证该类作品得以真实有效传播,对其进行翻译十分重要。译者在翻译活动中需要充分发挥主观能动性与专业精神,运用各种有效手段,完成高质量的译文。本文为基于英汉翻译实践报告所撰写的论文。翻译报告对象取材于英国皇家学会出版的前沿科技丛书之《地球科学前沿：从地震到全球变暖》(Advances in Earth Science:From Earthquake to Global Warming)内节选的三篇文章,全文共约2.45万字,内容涉及地球科学与全球气候变化态势的概述、关于环保生活减排温室气体的实验报告,以及雷达干涉测量技术预测地震灾害的说明文字,难度由浅至深。首先,全文以翻译学家胡庚申所提“翻译适应选择论”为理论基础,突出译者在整个翻译活动中发挥的作用,然后以必要的译前准备工作、翻译手段为重点,以翻译活动中辅助翻译工具的使用为创新点,最后在文中提出翻译活动中遇到的问题与设想。笔者希望通过此文,一方面以亲身实践的形式总结科普作品翻译的要点,另一方面借助翻译活动中译者主体性的发挥、翻译选择适应论的方法指引以及各类翻译平台的具体应用,体现新世纪译者必备的翻译素养及行业知识能力培养的趋势。笔者愿以此文对行业内译者、学者研究科普翻译,用新技术提升翻译效率尽绵薄之力。