进入二十一世纪，随着经济全球化和信息产业的不断发展，新闻传播对于中国乃至全世界政治、经济、文化都产生着越来越重要的影响。中国与世界的交流日趋频繁，在中国了解世界的同时，世界各国也把目光投向了蓬勃发展中的中国。　　 新闻从形式上讲，可以分为硬新闻和软新闻。硬新闻包括简讯、电讯稿等时效性强的客观事实报道，主要反映严肃、政治色彩较浓的题材，注重于思想性、指导性和工作性；软新闻主要涉及人情味较浓、体裁轻松活泼、较易引起受众感官刺激和兴趣的新闻，如社会新闻、体育新闻、花边新闻等，重在引起受众的感官刺激和情感呼应。新闻翻译，尤其是软新闻，是促进文化交流，增进相互了解的重要手段之一。软新闻正凭借自己独特的优势在中外交流中发挥着越来越重要的作用，并成为世界了解中国的窗口。因此，对软新闻英译的研究便变得十分有意义了。　　 虽然国内对软新闻的研究取得了可喜的成绩，但软新闻的翻译尚未完善，大多数软新闻翻译的研究只是侧重翻译策略的使用，在实践中这些理论指导的软新闻翻译方法并不尽如人意；另外，软新闻翻译研究的类型较集中，部分种类涉及甚少。针对以上问题，本文认为功能目的论可以从另外一个角度给予我们启示。　　 功能派翻译理论以目的文本及目的语文化为导向。它强调目的文本在有目的地利用各种资讯，并有权选择最适合实现译文预期功能的翻译策略。功能派翻译理论为翻译理论的研究开辟了一个新的视角。它对翻译理论研究的最大贡献在于将目的语文本功能的实现引入翻译批评体系，并将其作为衡量翻译质量的主要标准。　　 本论文研究的创新之处在于运用费米尔的目的论指导软新闻翻译，从功能派理论的角度探讨了译者在软新闻翻译过程中所选用翻译方法的目的性，指出了软新闻翻译是一个有目的的复杂的选择过程。同时，通过对软新闻的功能和特点的分析，探究软新闻翻译的特性，通过运用功能目的论对汉英软新闻翻译实例进行诠释，提出了汉英软新闻翻译所应考虑到的四个因素和三个技巧，为软新闻翻译的独特的目的性提供了有力的理论支持。该原则对汉英软新闻翻译具有一定的理论意义和重要的实际价值，同时也为鉴定汉译英的软新闻翻译水平提供了可供参考的标准。　　 通过以上分析，本文得出以下结论：汉英软新闻翻译作为一种应用翻译，它有着自身的特点和复杂性。其复杂性就在于其跨学科性，因此要对其进行多角度的分析。目的论对汉英软新闻翻译中所呈现出的各种复杂现象提供了理论解释。汉英软新闻翻译是一个有目的的选择过程，故应当以目的论为指导，采取以目的文本为导向的基本策略。