《大印度实验:印度教徒民族特性和印度东北地区》第一章(英译汉)翻译研究报告

来源 :云南大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:CNHTC01
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
该翻译项目选自印度那加兰邦科希马研究所高级研究员阿孔通·隆库梅尔所著的《大印度试验:印度教徒民族特性和印度东北部》一书。《大印度试验:印度教徒民族特性和印度东北部》是一本关于印度东北部地区民族复杂性和不协调性问题的书。整个报告由三部分组成:原文、原文第一章节的翻译以及对整个翻译过程的讨论。所翻译的选段来自该书的第一章节,该章讨论了作者采访大联合会中的一些激进分子和工作人员的经历。作者所采访的这些人都致力于追求所谓的印度教徒民族特性(Hindutva)。由于原文含有许多印地语独有词汇以及文化负载词,而这些从印地语变换而来的词汇所造成的复杂性,使得译者选择了语义翻译和交际翻译理论来解决这一问题。译文的可读性和目的语读者的阅读体验是译者最为看重和努力的两个方面。本报告以英国著名翻译家、语言学家彼得·纽马克翻译理论中的语义翻译和交际翻译为指导,对翻译过程中的词句翻译技巧进行了探讨。彼得·纽马克认为,当语义翻译因言有不尽而致使原文信息缺失时,它就是一种略逊于原文的翻译。此时,交际翻译也许更好,因为它可以在语义内容缺失时,增加译文的力度和清晰度。更具体一些来说,译者在纽马克的翻译理论指导下,采用了不同的翻译策略(归化翻译和异化翻译)和翻译技巧(音译、词性转换、使用成语、改变语态、省译和增译等)来实现流畅的阅读效果。印度东北部地区是印度种族问题的“晴雨表”,可谓是“窥一斑而知全豹”。本翻译项目为我们探究该地区种族问题提供了真实的第一视角,也丰富了相关的印度研究。除此之外,此翻译项目展现了相关翻译理论和翻译方法的有效性和可行性。纽马克的翻译理论在以读者为导向的同时还兼具很强的可操作性,这恰恰与译者追求“读者友好型”翻译文本的目的不谋而合。同时,有了翻译理论的指导,译者不但学习到了一些宝贵的翻译经验也获得了一些在处理较难文本时的启示。最后,该翻译项目激发了译者对印度文化知识的强烈求知欲,也提高了译者把理论运用到实际的能力和批判性思维。
其他文献
大熊猫(Ailuropoda melanoleuca)是哺乳动物食肉目熊科大熊猫亚科大熊猫属唯一的现生代表,是我国独有的珍稀物种和国宝。大熊猫支系的演化历史自晚中新世至现今已有近八百万年。作为食肉目的成员,大熊猫却具有高度专一化的竹食性饮食,这种反常的食性在其演化上是何时因何产生的一直引起现生生物学家和古生物学家的广泛关注。对大熊猫支系食性演化过程的重建,可以了解其在不同演化阶段的食性,为其生活习
学位
太阳风源自太阳大气并覆盖整个日球层,在理想磁流体近似下,太阳风等离子体与行星际磁场冻结在一起,在空间呈现为一种连续的Parker螺旋分布,同时携带着能量以及物质向外传输。但实际的情况非常复杂,近期的研究结果表明,太阳风从日冕之初就具有不规则的运动方向,存在普遍的磁场“折返”现象。多年来卫星探测获取到了地球临近空间太阳风的大量资料,观测到日冕中普遍存在向外传播的Alfvén波,由于其产生、耗散及共振
学位
太平洋区域飓风活动强烈,每年飓风都造成数千人员伤亡,为了对飓风路径、位置,等级等进行预测,采用海浪场模拟和地震学相结合的方法对飓风运动期间地脉动特征进行研究。本文从IRIS网站下载了欧洲、北美、南美、非洲和澳洲区域34个陆地台和西北、中部太平洋区域13个海底地震仪(Ocean Bottom Seismometer,OBS)台站以及南太平洋区域8个水听器(Hydrophone)台站的数据,采用FK分
学位
重金属对周围的环境和人类健康有着严重的影响。随着目前各地区城市化和工业化进程的加快,人类向环境中排放的重金属日益增多,引发大众关注。长江干流自西而东横贯中国内部,干流周边人类活动频繁,汇集了高度发展的城市群。在高度发展的同时,也给周围环境带来了不少挑战。沉积物和土壤作为输送环境物质的载体,也受到重金属污染的影响。目前关于长江干流重金属的研究多是集中于下游长江口某一区域沉积物或者土壤的单一方面,整个
学位
我国人口老龄化现象突出,已进入快速发展阶段,如何养老是无可回避的重大社会问题。“养儿防老”这一传统的家庭养老模式,正在受到家庭结构变化与人口流动等社会现象的影响,呈现不断弱化的趋势。因此,未富先老的社会现状对社会养老提出了更高的要求。我国多层次养老保险体系的支柱性制度,即城镇职工基本养老保险,因企业缴费率下降、支出增长率迅速发展等原因,面临巨大的支付压力,可持续性受到严重影响。探索改革方法,增强城
学位
远程直播教学充分发挥信息技术作用,把优质高中的教学资源异地同步实时传播到各远端学校,实现优质教育资源共享,对促进教育公平和教育均衡发展有着十分重要的作用。该模式发展至今,已经探索出一条以名校牵引带动边远地区学校提升教学质量和管理效率的发展路径,但在实践中仍存在资源共享协作不佳、远端教师和学生积极性不高等问题。行动者网络理论作为社会科学领域重要的理论工具之一,对于分析远程直播教学资源共享协作中的多元
学位
我国自2000年迈入老龄化社会以来,老龄人口急剧增加,其中青岛市形势更加严峻,其中失能失智老人照护问题严重突出。为此,2012年青岛市人社局率先提出在青岛市实行长期护理保险制度,将长期护理保险纳入到医疗保障的制度框架中。经过近十年的发展,青岛市的长期护理保险制度不断成熟并独具特色。本文选择青岛市J区作为实证案例以此来探究长期护理保险实施的全过程,并将青岛市长期护理保险实施效果评估指标体系与物元可拓
学位
近日,国家教育部部长怀进鹏在讲话中表示,要“以教育信息化推动教育高质量发展,以教育信息化引领教育现代化”。自二零一二年国家教育部印发《教育信息化十年发展规划(2011-2020)年》以来,各级教育行政部门和各类学校都要把教育信息化摆在支撑引领教育现代化的战略地位。信息化的出现和应用对于教育领域来说既是机遇,也是一场挑战。国家在教育政策中正式使用了“教育信息化”一词,印发了《教育信息化2.0行动计划
学位
政策制定过程是承担着政治意图实操化、政策方案设计论证、政策任务及资源分配的重要阶段,包含着各类政策主体的互动与博弈,剖析这一阶段有助于我们了解这一过程,明晰各方政策诉求和多元政策目标是如何达成妥协,并如何形成最终的政策方案。在我国当前的政策环境中,由于政策制定过程相对封闭,研究者难以观察到具体政策的制定过程,因而往往从原则、方式等内容入手研究政策制定,很少对制定过程的各类主体互动方式进行详细梳理。
学位
随着人均寿命延长,我国人口老龄化程度加剧,导致养老基金的可持续运行面临严峻的挑战,延长退休年龄势在必行。但退休制度的改革必然会受到来自政策对象的阻力,因而需要基于政策对象的意愿和诉求,制定实施延迟退休政策的相关配套措施,健全对政策对象的权益保障。这不仅是减少变革阻力,顺利推行延迟退休政策的必行之举,也是政府全心全意为人民服务的题中之义。本文以昆明市国有企业职工(脑力劳动者)为调查对象展开研究。首先
学位