【摘 要】
：
本文是一篇汉英翻译实践报告,以杨本芬《秋园》第一章和第五章的翻译为基础,结合具体案例,探讨了叙事文体学理论在翻译实践中的应用。《秋园》以中国近百年历史社会变迁为背景,讲述了一位普通中国女性一生的故事。本书自2020年6月出版以来,受到读者广泛关注和喜爱。叙事文体学是一种以叙事学为框架来分析文本的文体学研究,综合了叙事学与文体学的研究重点,能从“叙事”和“文体”两个层面更好的理解文学作品。本报告尝试
论文部分内容阅读
本文是一篇汉英翻译实践报告,以杨本芬《秋园》第一章和第五章的翻译为基础,结合具体案例,探讨了叙事文体学理论在翻译实践中的应用。《秋园》以中国近百年历史社会变迁为背景,讲述了一位普通中国女性一生的故事。本书自2020年6月出版以来,受到读者广泛关注和喜爱。叙事文体学是一种以叙事学为框架来分析文本的文体学研究,综合了叙事学与文体学的研究重点,能从“叙事”和“文体”两个层面更好的理解文学作品。本报告尝试以叙事文体学为理论依据指导翻译实践,并结合相应的翻译策略和技巧,从叙事时间、叙事距离和聚焦三个角度进行案例分析。案例覆盖叙事频率、叙事速度、空间距离、指称、内聚集、外聚焦共计六个方面。如何保留译文的叙事文体学效果,是本报告的研究重点。通过从叙事文体学视角对比分析原文和译文,研究发现:第一,对文学作品而言,以叙事文体学为指导有利于再现原文的叙事风格;第二,直译对保留原文叙事效果有重要意义;第三,汉英翻译过程要注意聚焦方式的保留;第四,为最大限度再现原文叙事风格,应该注意保留原文文体特征。
其他文献
本文是一篇汉英翻译实践报告,笔者以《2021年宁夏政府工作报告》作为翻译源文本进行案例分析。该文本涵盖了宁夏回族自治区过去一年政治、经济、社会与文化诸多领域的最新发展信息以及未来的十四五规划。在本篇翻译实践报告中,笔者将切斯特曼提出的翻译规范理论运用于翻译报告中,以期待规范和专业规范作为翻译标准,对译文中的相关译例进行了分析,以期望增强译文在译入语读者中的可读性。笔者从切斯特曼翻译规范理论下审视翻
当今时代,随着中国在世界舞台上扮演的角色越来越重要,不断涌现出大量讲述中国故事的外语文学作品。本报告从文化回译的视角出发,讨论了英文小说China:The Novel的汉译过程和启示。小说是巴黎和纽约畅销书作家爱德华·鲁瑟福德（Edward Rutherfurd）写的中国题材的英文作品,小说描写了 19世纪和20世纪中国的社会状况,具有丰富的中国文化色彩。本报告将讨论在中译过程中应该保留的原文本信
本报告是一篇汉译英翻译实践报告,其翻译实践部分由《中国日报》官方网站上的八则新闻组成。译者选取的新闻与中国的政治和经济紧密相关,具有一定的研究价值。在关联理论的指导下,译者有效解决了翻译过程中遇到的各种问题,并顺利完成了此次翻译实践。关联理论认为,翻译的本质是双重“明示—推理”的交际过程,第一次交际是译者与原文作者的交际,第二次交际则是译者与目标读者的交际。因此,译者需要成为作者与读者之间的联络人
本文是一篇英译汉笔译实践报告,笔者以学术著作《语言经济学-多语制的市场潜力》的翻译实践为基础,介绍了本次翻译任务的过程,分析总结了学术类文本翻译中出现的问题和难点。本报告的理论指导是目的论的三大基本原则,即目的原则,忠实性原则和连贯性原则。笔者结合翻译材料中句子结构严谨,逻辑关系严密等语言特点,通过具体的案例分析从词汇,句子和篇章三个层面探讨了翻译此本著作时遇到的难点,阐述了翻译过程中增译、省译、
随着“一带一路”倡议的提出,非物质文化遗产作为一个国家的历史文化标志,对于宣传本国文化具有重要意义。本文在评价理论的指导下,将非物质文化遗产新闻作为翻译实践语料,通过分析新闻中作者的情感、判断、鉴赏等方面态度观点,以及文本中评价性语义的介入方式和级差表达,运用一定的翻译策略和方法传达原文人际意义,以达语篇人际功能的对等。该实践报告包括四个章节。第一章为翻译任务介绍。主要包括文本介绍、翻译过程介绍、
本文以Cyber Bullying:Bullying in the Digital Age中的第一和第二章的汉译为例,以目的论为指导,分析、总结了翻译实践中存在的问题与难点,探讨、归纳了翻译信息类文本所使用的方法。原文本以蓬勃发展的网络时代出现的日益严重的网络欺凌现象为话题,讨论了如何正确认识和预防网络欺凌现象,有助于构建健康、安全的网络空间。本文属于信息类文本,具有说明、传递信息的功能。为了实现
本文是一篇汉英翻译实践报告,笔者以《世界银行贷款项目竣工报告》第一章和第二章的翻译为基础,结合具体案例,探讨了在纽马克语义和交际翻译理论在此次翻译实践中的应用。本翻译实践报告主要包括翻译任务描述、翻译过程描述、文献综述、案例分析、实践翻译总结。第一部分是翻译任务描述,笔者介绍了翻译文本的来源,以及本次翻译实践的意义。第二部分对翻译过程进行描述,具体包括译前准备、翻译过程和译后校对。第三部分为文献综
人工智能发展迅速。自新冠肺炎疫情爆发以来,人工智能技术在抗击疫情中发挥了很大的作用。以此为基础的翻译项目对读者和译者都有一定的意义。笔者选取了《人工智能在疫情中的应用》的第一章和第三章为翻译实践素材,文章介绍了世界大流行病毒以及人工智能技术在分析和预测确诊病例的作用。本文以德国功能学家赖斯的文本类型理论为指导进行了翻译实践,详细分析了如何运用文本类型理论解决科技文本中翻译的问题。在翻译过程中,笔者
本文是一篇英译汉笔译实践报告。笔者选择V.K.Joshi《简明葡萄酒科技百科全书》的第一章作为翻译材料,在目的论的指导下,分析了本人在翻译葡萄酒文本时遇到的困难,并提出了相应的翻译技巧。该文本具有信息型文本的特点,首先对葡萄酒的历史和酿造技术进行了概述,涵盖葡萄酒产区、酿酒葡萄品种,以及世界葡萄酒市场贸易和旅游等主题。近年来,中国葡萄酒在世界舞台上脱颖而出。尽管中国葡萄酒的起源相对较早,但大多数成
本报告以英文原著The 5 Love Languages of Chidren中第一至第三章英译汉实践为例,根据胡庚申教授提出的生态翻译学理论,从语言、文化和交际三个维度进行英汉语言转换和适应性选择,并归纳总结了适用的翻译方法以应对说明类文本的翻译任务。原文本语言准确、简短,内容逻辑性强;作者强调父母要主动了解孩子表达爱的方式,也要正确地表达对孩子的关爱,从而加强父母与孩子的沟通。依据生态翻译学理