“花木兰故事”在中国经历了千年传播,在美国经历了百年传播,极具跨文化传播意义。研究中美花木兰文化形象与传播,对于了解中美文化差异,促进中国故事的传播具有重要意义。本文选取了具有代表性的六部花木兰作品进行花木兰文化形象的传播与解读,即以中国木兰故事为代表的魏晋民歌《木兰辞》、豫剧电影《木兰从军》、音乐剧《木兰诗篇》,以美国花木兰故事为代表的汤亭亭小说《女勇士》、迪士尼动画电影《木兰》、迪士尼真人电影《花木兰》。以宋苏晨的“影视分层解读模式”为理论基础,从视听层、故事层、文化层三个层面对六个木兰故事进行解读,通过中美花木兰文化形象的传播与解读,探究中美花木兰文化形象的变迁。以中美木兰故事作为研究样本,以荷兰学者霍夫斯泰德提出的四维文化模型为理论基础,从霍夫斯泰德的文化四维度进行中美花木兰文化形象对比。中美文化不同导致中美花木兰文化形象不同。从“权力距离”、“阳刚气质/阴柔气质”、“集体主义/个人主义”、“不确定性规避”这四个文化维度上分析,中美花木兰文化形象存在差异。文章通过中美花木兰文化形象对比及传播,得出三点启示,即对于如何讲好中国故事,我们可以借助文化差异促进传播、借助文化共情促进传播和借助他者视角促进传播。