【摘 要】
:
词汇背景理论由Верещагин和Костомаров提出。他们认为,任何一种语言的词语中都携带有一定的民族文化成份。他们将带有民族文化义素的词语分为三类,即无对应词、背景词和文化伴随意义词。词汇背景理论认为,词由词位和义位构成,分别对应的是词的表达层面和内容层面,而义位由若干义素组成。按照是否参与对事物的分类,义素又可分为概念义素和非概念义素。根据Верещагин和Костомаров的定义,
论文部分内容阅读
词汇背景理论由Верещагин和Костомаров提出。他们认为,任何一种语言的词语中都携带有一定的民族文化成份。他们将带有民族文化义素的词语分为三类,即无对应词、背景词和文化伴随意义词。词汇背景理论认为,词由词位和义位构成,分别对应的是词的表达层面和内容层面,而义位由若干义素组成。按照是否参与对事物的分类,义素又可分为概念义素和非概念义素。根据Верещагин和Костомаров的定义,概念义素与概念相对应,而非概念义素又被称为背景义素,背景义素的总和即为词汇背景。根据背景义素的性质,可将其划分为社会性义素和个人性义素。确定社会性义素的主要标准就是看其转义、文化感情色彩、象征意义等有无一定的社会性,是不是大众的、普遍的。依据社会性义素的所属关系及普及范围,又可将其分为民族文化义素和跨语言义素。跨语言义素依据流传范围的广狭还可分为全人类义素和区域性义素。而从某一义素与其所属词语的内外关系看,又可将背景义素分为普通义素和异常义素。《Русскийязык.Энциклопедия》对于专有名词的界定如下:专有名词是各种事物的各种名称,包括人名、父称、绰号和姓氏(如Пётр,Людмила,Заяц,Кузьмич,Чайковский),动物的名字(如Барсик,Белолобый),地物名称(如Волга,Киев,Эльбурс),天文名称(如Mapc,Сатурн),交通工具的名称(如Крейсер《Аврора》,экспресс《Крым》),机构、企业、社会团体名称(如Завод《Калибр》),印刷刊物名称(如газета《Труд》),文学艺术作品名(如роман《Мать》),历史时期和历史事件(如Ренессанс),各种节日名称(如Пасха),产品商标名称(如《Лада》),产品型号(如самолёт《ИЛ-62》)等。本论文题目为《俄语专有名词的词汇背景研究——以〈白痴〉为例》。论文的研究语料为1868年出版的由费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基创作的小说《白痴》。我们收集了该作品中的专有名词,根据Верещагин和Костомаров的词汇背景理论框架,对其进行分析研究。论文分为以下几个部分:引言,正文,结语,参考文献和致谢。在引言中,我们阐述了论文选题的背景,本课题的国内外研究现状及发展趋势,本研究的主要任务、研究目的,研究的意义等内容。正文包括如下主要内容:第一章--《词汇背景理论与专有名词概述》。在这一部分,我们对词汇背景理论与专有名词分别进行概述。在词汇背景理论概述部分,主要阐述了词汇背景理论的提出,论及1976年版的《语言与文化》和1980年版的《词的语言国情学理论》,介绍词汇背景理论的基本内容及该理论的两位提出者--Верещагин和Костомаров。在对专有名词的概述中,主要阐述专有名词的界定,专有名词的分类,以及分类的依据。第二章--《白痴》中专词的词汇背景分析。在这一部分,我们分别对作品中涉及的三个专词大类进行词汇背景分析,即人名、地名和作品名。我们根据词汇背景理论框架对它们进行分层阐述,即概念义素与非概念义素,社会性义素与个人性义素,普通义素与异常义素,民族文化义素与跨语言义素,从而分析探究以上三类专词的背景意义。第三章--研究《白痴》语篇中专词词汇背景的意义。在这一部分,作者用三小节从三个方面阐述研究该作品中专词词汇背景的意义,即加深对《白痴》这部作品创作特点的了解;加深对作家本人的了解;加深对俄罗斯民族文化的了解。第一小节分为两部分,既预设人物形象和暗示故事发展,并分别进行了具体阐述。在第二小节中,我们也论述了两方面的内容,即作家的个性语言特点及作家的个人生活背景,并以实例进行具体阐述。在结语中,我们对论文研究进行了总结,并逐条列出了研究结论。
其他文献
当下时代人们生活水平逐步提高,城镇化过程不断推进,我国人居建筑面积及建筑能耗逐年上升。在北方推广清洁供热的过程中,要因地制宜地鼓励推广使用空气源热泵供热,充分利用低温热源。然而现阶段常用的准二级压缩变频空气源热泵存在低温制热能力衰减严重的问题。准二级压缩通过喷气降低压缩排气温度和单位压缩功,但辅路制冷剂的气化热量来自主路制冷剂的冷却,实质是牺牲制冷剂流量来改善压缩机运行,而且这种能量的交织,难以实
吉川幸次郎是日本著名的中国文学研究家,京都学派的代表学者。在吉川丰富的学术成果中,杜甫研究占据着最显著、最重要的地位。从40岁开始直到77岁逝世,吉川以注释全部的杜甫诗歌作为最终目标,将后半生的精力几乎都投入到钟爱的杜甫研究事业,这些学术成果被集中收录在《吉川幸次郎全集》中。吉川的研究业绩得到了中日学术界的广泛赞誉,在今天仍然具有重新审视的价值。本文在日本中国学研究的视域下,以吉川的杜甫及杜诗研究
近年来,清洁能源发电产业的迅速发展,为固体蓄热电采暖技术的发展提供了肥沃的土壤。但目前存在的因固体蓄热部件抗热震性较差而直接导致的固体蓄热电暖装置抗热震性较差,正常使用寿命较短的问题,大大限制了固体蓄热电暖装置的推广应用。本课题针对以上问题,首先建立了一套适用于固体蓄热部件的抗热震性实验系统及分析方法,并以市面常见固体蓄热部件作为实验样本对实验系统进行可行性验证实验,实验结果表明:随着高低温冲击次
结霜问题是目前限制空气源热泵推广应用的主要问题之一,当盘管表面温度下降到冰点且低于露点温度时,空气便会在室外换热器翅片表面结霜,霜层的生长会使流过蒸发器翅片的空气流量急剧衰减,机组换热能力会逐渐恶化,性能下降,甚至发生故障。结霜图谱能揭示空气源热泵机组可能发生结霜的室外温湿度范围,为除霜策略的开发提供指导,而关于变频空气源热泵结霜图谱的研究仍比较缺乏。目前在空气源热泵的结霜机理、抑霜和除霜方法、以
菜市场作为重要公共服务设施,对于老年人更有着特殊意义,其布局关乎居民能否正常生活。中国老龄化现象不断加剧,老龄化社会对城市规划提出了新要求,优化菜市场空间布局对提高老年人的自主生活能力、保证健康饮食和愉悦心情、适度增强运动强度起积极作用。在老龄化水平不断攀升的社会背景下,保证寒地城市老年人无论何时均能舒适、方便地步行前往菜市场买菜对促进寒地城市健康老龄化有重要意义,也对菜市场空间布局提出了新的要求
区域能源系统因为在实现多种能源科学、合理的综合应用以及节能降耗等方面有着独特的优势而受到青睐。规划初期区域能源系统的众多不确定因素使负荷具有不确定性,直接影响到供能系统的容量配置结果,影响着区域能源系统的综合优势和推广应用。因此,本文展开规划阶段区域能源系统负荷侧的不确定性对供能系统容量配置影响的研究。本文分析了规划初期区域建筑群的负荷特点,给出了适用于研究规划阶段区域建筑群的负荷计算方法。从概率
在过去的几十年中,我国人口老龄化的趋势日益严重,老年人的心理健康问题逐渐受到关注。有研究表明积极的社会交往在改善老年人焦虑情绪,提升老年人心理健康状态方面发挥着重要作用。城市公园作为老年人日常的社会交往的主要场所,对于促进老年人社会交往、改善心理状态具有重要的作用,但是寒地城市冬季恶劣的气候降低了城市公园的环境质量,进而对老年人的心理健康造成负面影响。因此寒地城市冬季公园的环境设计研究对于老年人的
本文在智慧交通和智慧校园的背景下,针对高校穿梭车管理人员难以匹配供需关系而导致的运营效率低和师生出行困难的问题,基于长短时记忆网络实现对未来不同时段的短时客流预测,协助车辆运营人员合理调度车辆,最终提出有效的客流预测应用系统,实现高效运管,提升师生出行满意度,促进校园智慧交通的建设。本研究在充分调研短时客流预测研究现状和用户需求的前提下,在算法预测方面,根据师生过往乘车支付数据的特点提出针对性的数
体力活动的缺乏会增加健康风险,有规律地进行体力活动会降低慢性疾病发生的可能性。然而寒地城市受持续低温影响,室外活动环境热舒适性差,人们外出活动意愿降低,因此营造舒适的热环境、优化热环境主观感知对提升人们活动意愿以及活动水平进而促进健康至关重要。城市公园是服务公共健康的重要空间,老年人是公园内公共空间的重要使用群体,受生理、心理等因素影响,老年人往往表现出对热环境更为敏感、适应能力下降的特点,因此室
冲突话语是指在言语交际中交际主体之间出现的异议、反驳、争吵、侮辱、谩骂等对抗性言语行为。冲突话语常常导致交际主体之间沟通的失败,为人们有效交际带来巨大挑战,因此化解冲突以实现言语平和与人际和谐成为人类交际中的永恒主题。冲突话语这一言语现象引起了各学科学者的关注,他们从不同角度对冲突话语进行解读,如心理学、语言学、交际学等视角。而近年来,在该领域研究中,关联理论颇受瞩目,它从认知角度对人类的语言交际