本文是以《塞缪尔·约翰逊书信集》（The Letters of Samuel Johnson）第一卷第205页-266页为核心展开的翻译实践报告。该翻译材料片段属于首译,译文共计41559字,涉及了从1732年到1784年的约翰逊个人生活,记录了他与亲人、朋友、书商、出版商和社会各界名流的书信往来。在写给不同人的信中,约翰逊所使用的语言根据关系远近、权势高低有细微差别,其礼节、语气恰到好处。这样的文本在翻译中就需要创新呈现出收信人基于自身经验所感知关联到的隐含义,在目的语中塑造新语境,使目的语读者也可推断出两者的人际关系及约翰逊的言下之意。因此本文采用了斯波伯和威尔逊提出的关联理论和格特延伸出来的关联翻译理论作为理论框架。本报告在关联原则指导下探讨了如何翻译约翰逊在不同具体情况下的措辞,采用了转换法、增词法、具体化、拆分法、分译法、被动语态转化法等翻译方法来再现约翰逊语言风格。实践证明,关联理论适用于书信文本的翻译。直接翻译等方法能有助于传达出最多的交际线索,优化诸多语言要素的翻译,传达出约翰逊在书信中面对不同人时不同的态度和语气,使得目的语读者与源语读者面对文本时阐释相似。译者认为尽管翻译书信在跨文化交际环节出现不足无法避免,但运用关联理论来指导英文书信汉译是可行的。因此,本研究对今后英文书信的汉译具有借鉴、指导和警示意义。