【摘 要】
：
多年来,经济的高速发展给人类带来了丰富的物质精神财富。但是,繁荣的背后,发展带来的环境问题也在不断地显现,全球变暖就是其中最严峻的问题之一,值得引起公众的广泛关注。本文的翻译材料《消逝的地球:一段近代历史》便是一本与全球变暖相关的书籍。该书作者纳撒尼尔·里奇以纪实性的手法,讲述了从1970年到1980年专家学者们为应对全球变暖所做的努力和遭遇的失败,希望当代人以史为鉴,立即采取行动遏制碳排放,不要
论文部分内容阅读
多年来,经济的高速发展给人类带来了丰富的物质精神财富。但是,繁荣的背后,发展带来的环境问题也在不断地显现,全球变暖就是其中最严峻的问题之一,值得引起公众的广泛关注。本文的翻译材料《消逝的地球:一段近代历史》便是一本与全球变暖相关的书籍。该书作者纳撒尼尔·里奇以纪实性的手法,讲述了从1970年到1980年专家学者们为应对全球变暖所做的努力和遭遇的失败,希望当代人以史为鉴,立即采取行动遏制碳排放,不要等到为时已晚。在本次实践中,作者主要节选了该书的简介部分,第一章以及第三章作为翻译材料。根据英国翻译学家彼得·纽马克的文本类型理论,该书属于典型的信息型文本,同时也兼具一些呼唤功能。因此,作者尝试以纽马克的交际翻译理论为指导开展翻译实践。在具体案例分析中,作者从词汇和句子两个层面对译文展开了详细的分析,采用增译、分切、语义延伸、词性转换等多种翻译技巧,以期产出以读者为导向,可读性强的译文。最后,作者希望通过此次实践能为同类信息型文本的翻译提供一些借鉴,同时唤醒民众对于气候变化的重视。
其他文献
科学技术蓬勃发展,迫切呼唤新的社交工具以及新型社会联系方式,社交媒体应运而生。社交媒体带来便利的同时,也逐渐侵蚀着人类的生活。本文的翻译材料选自《社交媒体如何毁掉你的生活》（Why Social Media is Ruining Your Life）的前言、第一章及第二章。根据赖斯文本类型理论,从内容上看,此文本属于信息型兼感染型文本。从语言上看,文本平实自然、多名词性短语、从句和被动语态。从“作
中国的信息安全产业随着信息化普及率的提升逐渐受到重视,信息安全战略已上升为国家战略,法律法规都对信息安全做出了规范和要求。随着科技不断进步和国家的大力推动,信息安全产业蓬勃发展。尽管互联网行业市场瞬息万变,互联网公司大起大落,信息安全产业依旧是一枝独秀,市场规模稳步上升。信息化发展进程对于信息安全的要求不断提高。这也使信息安全行业成为了互联网行业中的常青树。中国的信息安全行业目前还处在发展阶段,市
近年来,伴随我国银行业普惠金融科技投入力量的不断强化,信贷产品的创新性与特色化随之提升,开发并持续优化调整各种贷款产品,贷款便捷性直线上涨,有效缓解了中小微企业的融资压力,中小微企业的融资呈现量增、面扩、提质、价降的特征,从经济维度为实体经济“回暖”创造了有利条件。但不可避免的带来银行小微企业信贷风险的增长和爆发。J银行太原分行作为山西省当地一家城市商业银行,小微企业信贷风险随着信贷业务规模的扩展
近年来,随着国际局势的瞬息万变,加上新冠疫情及局部战争的发生,全球经济环境处于跌宕起伏的状态,2021年底,原油价格大幅度上涨,国内石油衍生品产业在经历了前二十年高速发展之后,所面临的竞争情势十分严峻。企业一是需要面对放缓的经济环境,二是需要满足对产品质量要求不断提高的消费者,加上原料价格上涨,各项人工及费用不断上升,这就在一定程度上给企业增加了经营成本,挤压了利润。由此,如何科学进行成本管理,如
《文化地图》是一本跨文化交流的指导用书。本次报告翻译了其中的第三、第六和第七章的内容。作者艾琳·梅耶用自己妙趣横生的教学案例和极为丰富的生活经历向读者展示了不同国家的文化规约以及不了解这些文化规约可能会导致的各种误解。除此之外,梅耶还提供了一系列高效开展跨文化交流的策略和建议,具有较强的商业价值和文化意义。通过翻译这本书可以将这些有见地的建议和策略带到中国,从而培养灵活且创新的企业文化,提高跨国项
当前受益于科技突飞猛进的影响,社会经济快速发展,各行各业进入科技赋能的新阶段,银行业也不例外。当前我国金融市场环境尤其复杂,而且金融监管力度不断加强,这些外部因素在给商业银行发展带来新的发展机遇的同时,也提出了更高的要求和挑战。在激烈的市场竞争中,国内银行业不得不面临着一次次的转型变革,以便适应新的市场环境。近年来作为国有六大行之一的邮储银行在社会发展中的重要性地位愈加突出,而邮政代理金融网点在邮
伦理学作为哲学的分支,是一门关于道德的学科,与人们的日常生活息息相关。译者选取了凯文·吉布森所著的《伦理学导论》的引言和前三章作为翻译材料,以科勒的等值理论为指导原则进行英汉翻译实践,并据此完成本篇翻译实践报告。《伦理学导论》主要向读者介绍了哲学和伦理学的相关知识,既包含透彻的理论阐释,也有具体的案例分析,是有关伦理学方面的学术文本,属于典型的信息型文本。该文本术语丰富,语言正式;行文上逻辑严谨,
员工培训是公司增加人力资源、促进公司新陈代谢速度、提高公司产品市场竞争性的关键手段,是公司得以可持久蓬勃发展的核心内容。在公司对公司员工开展任意培训的整个过程中,受主观与客观二方面各种因素的影响,培训工作成效往往达不到预想目标。从主观方面来看,很多公司对全员培训在理解上有着许多误解,常用的有培训无效论、培训风险论等。从客观方面来看,公司的计划、培训规划与流程的科学化、培训内容的适用性以及培养导师的
进入21世纪以来,随着经济的快速发展,人们收入得到大幅提升,过去的不愁吃不愁穿已得到了满足,人们的消费膳食结构也悄然在发生变化。消费者不仅仅局限吃饱,在膳食的营养、种类和安全等方面有了更高的需求,在满足消费者新的需求时,农产品的竞争方向也在发生改变,以往的价格和质量正渐渐被统一到品牌竞争中。大多数消费者因缺乏辨别农产品质量的能力,转而选择产品时信赖品牌。尤其是在经济发展较快的大中型城市中,品牌很大
2020年上半年,我国提出要“构建以国内大循环为主题、国内国际双循环相互促进的新发展格局”。通过发挥内需潜力,使国内外市场更好的联通,更好的利用国内国际两个市场,两种资源,提高全球配置资源的能力。在这样的背景下,我国企业家们都在反思,怎样才能把握这个时代机遇,怎样才能将民营企业锻造成为抵抗力强的企业,直至发展成为“百年企业”。在研习同仁堂、张小泉、可口可乐等的发展后,最终得出结论:一个适合企业定位