本文试图从一个新的角度，即文化缺省来分析中国古典诗词中专有名词英译的问题。除了通过文化缺省理论的分析来揭示一些译者没有注意到的问题之外，还试图通过对专有名词英译各版本的分析来揭示文化缺省在翻译中存在的普遍性和可译性。有些专家学者对翻译中文化缺省现象的研究证明了文化缺省现象在翻译中十分普遍，并且会给翻译带来相当难度，但是在如何处理方面的研究和论证还不充足。本文从中国古典诗词中专有名词的英译入手，探讨文化缺省现象在这个领域的研究价值以及必要的翻译补偿方法。生活在同一文化环境中的人们在与彼此交流时通常会用到文化缺省的交际策略。这一策略省略了文化成员之间一些共享的文化背景知识，从而使得交际更加简略有效，但是也给翻译带来了巨大的困难。目的语读者的文化背景往往与原文作者不同，为了使他们也能够充分欣赏到原文作品的美妙，就很有必要在翻译过程中把原文缺省的文化背景信息在目的语中补偿出来。诗歌，特别是中国古典诗词，是最具挑战性最难翻译的作品。由于诗歌独特的表达效果和形式以及空间的限制，文化的补偿在诗歌翻译中要比在其它文体的作品翻译中受到更多的限制和阻碍。中国古典诗词中的专有名词涉及到文学、历史、文化、风俗、自然等知识，数量也相当庞大。由于译文读者缺乏相关的背景知识，专有名词的英译往往是古典诗词翻译的一大难点。根据文化缺省理论，译者要根据原文作者的意图和译文读者的背景知识进行信息的筛选，使译文读者辨识出暗含的文化信息，找到词汇与语境之间的文化关联。同时译者还要填补译文读者所缺乏的文化背景知识，选择恰当的表达方式，把原文作者的意图再现给译文读者。所以，在专有名词的翻译中，译者首先要传达的是原文的意图，不仅要传达出原文的信息意图，更重要的是传达出原文的文化意图及交际意图，当两者不可兼得时则选择文化及交际意图。同时，译者可以通过音译、注解、解释、转换、替代、省略等策略填补译文读者所缺乏的文化背景知识，确保译文读者能够正确地推断出专有名词中源语作者意欲传达的信息和意图，找出专有名词与语境的最佳结合点。