本文以《穆斯林警察的审判》(The Trials of a Muslim Cop)为翻译案例,以切斯特曼翻译规范(Translation Norm)为指导理论,结合翻译实践中的具体译例探讨了纪实文学的翻译策略选择。该翻译素材选自《纽约客》杂志2017年9月11日刊,属于纪实文学,兼具真实性和文学性。根据切斯特曼翻译规范论的观点,翻译规范对纪实文学翻译的指导作用体现在宏观和微观两个层面。从宏观上来说,翻译规范从期待规范(Expectancy Norm)、责任规范(Accountability Norm)、交际规范(Communicative Norm)和关系规范(Relation Norm)等四个维度影响了译者的翻译决策过程。期待规范要求应当在在语法、句法、语义、词汇上符合汉语语言传统,增加可读性和可接受性;责任规范要求译者应当履行合格译者的责任,确保译文的真实性和准确性;交际规范要求译者发挥语言传意活动中的协调者角色,最大程度提高目的语读者获取信息的效率和优化译文的传意效果;关系规范要求译文具备和原文相当的审美价值。从微观上来说,切斯特曼翻译规范理论框架下的翻译策略从句法、语法和语义三个层面为译者提供了具有可行性的解决方案,帮助译者解决翻译中遇到的难题。