【摘 要】
:
本报告基于《何景明传》(第一章)的翻译实践,系统研究了人物传记的三大文体特征,总结了五种人物传记翻译方法。在翻译实践过程中笔者遇到以下三个方面的难题:一是人物传记中存在大量信阳特色词汇,文化负载词汇偏多,如信阳毛尖、白坡书舍等;二是人物传记为了满足刻画人物,突出主题的需要,多处旁征博引,引经据典,如四字成语、典故和春联等;三是传记文本的句子结构复杂,人物传记为了塑造人物形象、凸显人物个性,常用结构
论文部分内容阅读
本报告基于《何景明传》(第一章)的翻译实践,系统研究了人物传记的三大文体特征,总结了五种人物传记翻译方法。在翻译实践过程中笔者遇到以下三个方面的难题:一是人物传记中存在大量信阳特色词汇,文化负载词汇偏多,如信阳毛尖、白坡书舍等;二是人物传记为了满足刻画人物,突出主题的需要,多处旁征博引,引经据典,如四字成语、典故和春联等;三是传记文本的句子结构复杂,人物传记为了塑造人物形象、凸显人物个性,常用结构复杂的动作描写、语言描写和心理描写等。针对以上难题,本翻译报告以翻译目的论为理论框架,针对人物传记的文体特征,探索出五种翻译方法,如直译法、意译法、增译法、音译加注释法和文化意象转译法,并通过典型案例进行分析和论证。笔者通过本次翻译实践旨在实现以下三个目标:首先,针对《何景明传》的文本特征,探索有效可行的翻译方法,经过导师和外籍专家的审校,取得了较好的翻译效果;其次,《何景明传》不仅是何景明第一部传记,而且还是何景明研究的重要成果,本次翻译实践有力地提升了校园文化建设内涵;最后,通过本次翻译实践对外宣传和弘扬了何景明的人文思想和治学精神。本报告包括翻译项目描述、翻译过程描述、案例分析和翻译实践总结反思。希望本报告能解决人物传记翻译实践过程中的常见问题,同时为人物传记翻译学习者提供一些参考。
其他文献
汽车物流,已经成为物流领域的重要组成部分,但具有与其他物流种类所不同的特点,是一种复杂程度极高的物流活动。随着中国汽车工业的飞速发展,汽车物流无论是前期的零部件物流
福建省东南电化股份有限公司甲苯二异氰酸酯(TDI)装置副产氯化氢下游产品变更,将生产氯乙烯单体改为生产工业盐酸。笔者对氯化氢下游产品变更方案、工艺技术的可行性、主要装
种子是农、林业生产中的重要生产资料之一.种子质量对植株的生长发育和产量有很大影响。而种子活力是衡量种子质量状况的一个重要指标。俗话说:“母强则子良,母弱则子病”。我国
质子交换膜(Proton exchange membrane,PEM)作为质子交换膜燃料电池的核心部分,具有提供离子通道传递H+和隔绝两极物质的双重作用,PEM性能的好坏直接影响着电池性能的优劣。磺
巴基斯坦作为中国相邻的不发达国家,与中国存在着长期稳固的产业合作关系,今后在中巴经济走廊和一带一路的政策环境下,中巴两国将在更多领域开展深层次的配合和协作,两国合作
仔猪出生后的生活环境发生了较大变化。如果饲养管理不当.就有可能造成死亡而蒙受损失。据有关资料统计,仔猪出生后第一周内死亡数占总数的55.9%.以后各周龄内的死亡率相对较低。
劳动素养是人类文明素养的一种体现,纵观世界各国,培养劳动素养的劳动教育都是对人的全面发展教育中的重要一环。习近平总书记在全国教育大会上发表的重要讲话中把“劳”字列
传统的二维集成电路已经不能通过减小其尺寸来达到进一步提高性能的目的,摩尔定律正在逐渐失效。为了延续摩尔定律以及进一步提高集成电路的性能,三维集成电路的概念被提出。不同于传统的二维集成电路,三维集成电路将芯片中各个模块通过硅通孔垂直堆叠,以达到减小互连线长度、减小寄生参数和提高集成电路性能的目的。硅通孔是三维集成中最重要的器件之一,由于集成电路上的硅通孔密度很高,而且十分脆弱,因此传统的探针结构不适