随着化石燃料日益枯竭以及开采成本日益提高,替代性生物能源成为了全球瞩目的研究方向。本翻译报告选自《生物燃料生产的进展:藻类和水生植物》的第二章《藻类提炼可再生燃料:挑战和新方向》,该章重点介绍了藻类燃料起源、培育和采收方法、对环境的影响以及对未来的发展前景的展望等。由于美国在藻类提炼可再生燃料方面领先全球,译者希望本章节的翻译文本能为相关领域的读者提供一些参考与帮助。本翻译报告共由四部分组成。第一部分为任务描述,主要介绍了翻译任务背景、目标和意义。第二部分是翻译过程描述,包括专业知识学习、术语库建立、翻译工具准备和翻译理论知识学习等译前准备工作,原文本分析、译文表达和审校与修正等翻译过程。第三部分是翻译报告的核心部分,即在文本类型理论的指导下,结合自身翻译实践,从词汇、句法和篇章三个层面对翻译过程中的重难点案例进行详细剖析。报告最后总结了翻译过程中所遇问题的解决方法,分析了论文的创新和不足,并归纳了翻译体会与感受,旨在进一步提高自身翻译水平。