本次翻译项目的题材选自《艾米莉的园艺生活:启迪诗人的美好》一书。此作品出自美国作家马塔·麦克道威尔,全书共两章。第一章描述了美国著名诗人艾米莉·狄金森花园里的一年四季。第二章讲述了诗人如何打造花园,同时为游客参观狄金森花园提供了旅游指南。笔者所翻译部分为第一章的第一、二节（约一万八千余字）。第一章的第一节介绍了艾米莉·狄金森的家人及成长环境,描述了狄金森花园早春的景象,详细介绍了这一季节的一些植物;第二节从艾米莉·狄金森的童年说起,介绍了她痴迷于植物与园艺的背景,介绍了艾米莉收集野花制作植物标本集的经历以及狄金森花园的晚春景象。根据图书存储网的图书分类,本书属于传记。从文体特点角度分析,该文本以记叙本为主,采用叙述性、描写性和抒情性语言。作者采用叙述性语言向读者客观展现了艾米莉·狄金森的成长背景等;在描写花园一年四季的变化时多采用描写性语言;文中作者也不乏使用抒情性语言,体现狄金森对其家人和园艺生活的热爱。从修辞格的角度分析,文本大量运用了比喻、拟人、借代等修辞手法,生动形象地展现了艾米莉·狄金森的园艺生活;从语体风格的角度分析,本书语言平易自然,生动活泼,具有跳跃性,但有时也缺乏逻辑。译者翻译时运用赖斯的文本类型理论为指导,根据原文本的语言功能和语言维度,分析出原文本同时含有信息型和表达型两大文本类型。基于此,译者针对不同的文本类型采用了不用的翻译策略和翻译方法进行翻译。同时,译者也使用转换、分译、增译等翻译技巧保证目标文本的可读性和流畅性。虽然原文中文化负载词,大量比喻、拟人等修辞手法的运用以及某些难句给译者的翻译带来了挑战,但译者在赖斯文本分析理论的指导下,灵活运用翻译策略、翻译方法和翻译技巧解决了这些难题。