【摘 要】
：
近年来,随着电脑、手机等科技产品的快速普及,人们花费在电视节目、社交软件上的时间越来越长,因此很难再静下心来读一本好书。在这样的背景下,白岩松应哈尔滨工业大学校方的邀请做了一场关于读书的演讲,从而让校园中的大学生们明白读书的重要性。此外,随着中国的对外开放不断深入推进,中国与各国间的人文交流日益紧密,而在此过程中,在华留学生扮演着重要的角色。笔者希望借着此次对该演讲的模拟口译能够使在华留学生了解中
论文部分内容阅读
近年来,随着电脑、手机等科技产品的快速普及,人们花费在电视节目、社交软件上的时间越来越长,因此很难再静下心来读一本好书。在这样的背景下,白岩松应哈尔滨工业大学校方的邀请做了一场关于读书的演讲,从而让校园中的大学生们明白读书的重要性。此外,随着中国的对外开放不断深入推进,中国与各国间的人文交流日益紧密,而在此过程中,在华留学生扮演着重要的角色。笔者希望借着此次对该演讲的模拟口译能够使在华留学生了解中国人对于读书的看法以及增进他们对中国文化的理解。笔者选取了白岩松在哈尔滨工业大学的演讲,以巴黎学派释意理论为理论指导,分析此次模拟演讲口译实践中出现的难点并提出可行的建议。根据释意理论三角模型,译者可以把口译过程理解为三个步骤:理解源语、脱离语言外壳和重新表达。通过对该演讲进行模拟口译,笔者总结归纳了五大翻译难点:信息冗余、文化负载词、口语化表达、逻辑模糊和模糊表达。在释意理论指导基础上,笔者找到了相应的解决方法:信息简化法、信息增加法、意译法、信息整合法以及阐释法,以期对今后演讲口译实践和该行业译员提供有效参考。
其他文献
养老问题不仅仅是家庭问题,更是重要的民生话题。对话国情,不断攀升的老人数量、居高不下的老龄速率加快了我国人口老龄化的进程。当今社会,以核心家庭模式为主的家庭单元开始成为一种主流,同时,此模式也给各个家庭带来老人供养难、供养压力大的巨大挑战,许多家庭肩负的养老责任被迫弱化。因此,更多的养老需求纷纷指向社区与社会组织,社会力量参与养老服务建设已是民心所向。近年来,我国养老服务建设一直处于发展加速期,全
随着中国经济下行压力的增大,金融市场环境逐步恶化。企业间竞争变得越发激烈,同时企业进行外部融资的成本也在不断增加,导致市场中的企业贷款频繁发生违约。一方面,企业贷款是我国商业银行等金融机构在资产构成中的重要组成部分,如果发放的企业贷款到期债务人无法偿还本息,势必将严重损害到商业银行等金融机构的盈利水平与稳健经营的能力;另一方面,商业银行审批贷款时,会提高贷款的利率作为风险补偿,从而产生逆向选择的问
改革开放以来,我国经济总体呈现增长较快、结构优化的发展态势,金融发展规模不断壮大,城乡居民生活质量日渐提高。然而,伴随生活水平的提高,居民收入不平衡问题出现了新的矛盾,同世界整体水平相比,我国城乡差距依然很大。中国是世界上最大的发展中国家,城乡二元对立的经济结构长期阻碍着社会的发展,贫富差距过于悬殊,容易产生诸多矛盾,阻碍社会的公平正义,也对社会稳健发展形成诸多挑战。结合现阶段我国经济社会发展的主
纵观弗吉尼亚·伍尔夫的小说创作,会发现她在1910-1912年写作的《远航》在空间设定上与众不同。作为以城市书写闻名的现代主义作家,伍尔夫在其费尽心力创作的第一部长篇小说中,将故事安排在了一个虚构的、遥远的南美殖民地。如小说的题目所示,故事讲述了主人公经过漫长的航行,到达风景如画的圣特·玛丽娜,随后在此地度假并逐渐熟悉当地的风土人情、收获个人成长的过程。小说的情节结构较简单,而与此对应的是作家对于
最近几年网络不断曝光性侵未成年人案件,性侵案件数量不断上升,且形势严峻,从中表现出来的问题突出。现实生活中,性侵未成年人犯罪案件不断发生,本文就根据实际情况,对选取2011年到2021年的92份性侵未成年人犯罪典型案件的生效判决书进行研究,总结出性侵未成年人犯罪案件的类型特征,并对其进行法律分析。在这92份典型案例中,被害人以不满14周岁的年龄段比重最大,并且不满12周岁的年龄的较为突出,犯罪手段
近些年来,租赁业蓬勃发展,涉及到人民日常生活的各个行业,共享经济的出现更是给租赁带来了新的热度。随着我国全民保健意识的增强和医药改革的逐渐推进,2018年我国药品销售额实现17131亿元,同比增长6.28%,零售药店终端占比22.9%,由于“医药分离”的呼声不断高涨,药品零售企业将成为我国国民生活领域的重要企业。目前我国药品零售企业主要还是以经营租赁门店线下销售为主,线上销售较少,自有门店的比例极
本文以特定自然村内的典型纠纷为切入点,通过对案例的分析,以及对田野调查中获得的信息进行梳理,了解到当地的法治环境以及社会行动的逻辑,解读法律在乡村纠纷解决中所面临的困境,分析法律意识转换成法律行为中的背离现象,以及在特定种类纠纷中的法律不及现象,进而提出可行的方法化解所面对的困境。首先,笔者分析了该自然村的社会结构与文化背景,在国家进行法律动员和乡村个体主动获取法律知识的情况下,国家法律规则以及其
艺术歌曲是欧洲浪漫主义时期的音乐产物,是由诗歌与音乐结合共同完成艺术表现任务的一种音乐体裁。意大利作曲家库尔蒂斯的艺术歌曲,以深远的诗词内涵、真挚的情感表达被列为大型音乐会的首选曲目。本人以库尔蒂斯创作的《你不要哭泣》与《请别忘了我》两首作品作为硕士音乐会的演唱曲目,并在本论文中对其进行作品背景、创作特征、演唱体会等方面的具体分析。为了更好的将两首作品的艺术内涵和艺术价值充分的演绎出来,本文使用文
本文是一篇翻译实践报告,翻译实践材料选自美国汉学家司马富（Richard Smith）的汉学著作《:一部传记》第一章《易经的起源》（“Genesis of the Changes”）和第二章《经典的诞生》（“The Makingofa Classic”）。这本专著是作者基于自己的理解和研究,对《易经》做出的阐释和分析,同时也给出了作者自身和其他西方汉学家对《易经》相关内容的解读。经过翻译实
20世纪50年代,中国的城市规划和建筑领域深受苏联形式主义潮流的影响,中苏友好战略同盟关系成立,苏联建筑形式传入国内,全国各地掀起“苏式建筑”的仿建热潮,同时涌现了一批通过融合“苏式建筑”与中国民族化风格形式的建筑设计。斗转星移,屡变星霜,从第一个“五年计划”至今,作为政治化的时代产物,这类建筑在历史的锤炼中,衍生出不可替代的历史文化内涵和艺术探究价值。然而,现今在国内经济建设快速增长的氛围影响下