【摘 要】
:
191 1年爆发的武昌起义,是推翻中国几千年封建帝制的关键所在。由于武昌首义的成功和在辛亥革命中的重大影响,一大批在湖北新军中曾经默默无闻的士兵和下级军官成为辛亥革命的“元勋”、“功臣”,也在中国近代历史上留下了他们光辉的名字,蒋翊武就是其中之一。蒋翊武为推动长江流域革命,长期经营两湖地区,在确定首义地点、运动新军、组织建设,以及促进文学社与共进会的联合等方面,做出了巨大贡献。世界上的每一种语言都
论文部分内容阅读
191 1年爆发的武昌起义,是推翻中国几千年封建帝制的关键所在。由于武昌首义的成功和在辛亥革命中的重大影响,一大批在湖北新军中曾经默默无闻的士兵和下级军官成为辛亥革命的“元勋”、“功臣”,也在中国近代历史上留下了他们光辉的名字,蒋翊武就是其中之一。蒋翊武为推动长江流域革命,长期经营两湖地区,在确定首义地点、运动新军、组织建设,以及促进文学社与共进会的联合等方面,做出了巨大贡献。世界上的每一种语言都依赖于特定的思维与文化背景,不相同的社会文化背景下产生的语言各有其独特之处,这就导致在交际过程中会产生不同的认知语境效果。根据关联理论,翻译是一种言语交际行为,是人们根据不同的语境对话语进行推理的过程。译者需要考虑到原文创作的历史背景、语言习惯以及目的语读者的文化背景和交流习惯,寻找其中的最佳关联性,保证译文在信息、情感传达上的明晰性与准确性。本文以《蒋翊武评传》中的第六章为文本,结合关联理论对其进行英译,力求忠实自然地表达原文信息及文本特点,使译文信息被读者有效吸收。笔者主张通过意译、加注、归化等翻译方法及策略创造足够且合适的语境效果,使目的语读者能在良好的语境效果下通过最小的推理努力获得最佳关联。本文基于翻译实践,对译文进行案例分析,主要探究语言特点、翻译方法。目前,尚未有关于该文本的正式译文出现,该翻译任务的完成,可为传记翻译提供参考。
其他文献
随着移动互联网的快速发展,智能手机逐渐成为人们日常生活中不可或缺的一部分,Android系统以其开源性成为目前最流行的手机操作系统。然而,Android系统的开放性也使得它更容
自2006年原国家财政部和人事部首次明确了绩效工资是事业单位工资制度的重要组成部分以来,建立绩效工资制度,将工作人员的收入和个人工作实绩贡献挂钩,实现按劳分配、优绩优酬,成为我国公立高等院校推进收入分配制度改革的重要着力点。随着2016年11月国务院统一部署各中央部委直属高校开始全面实行绩效工资制度改革,高校收入分配制度改革进入新的阶段。与此同时,作为我国高等教育领域新的重要教育工程和服务建设社会
云计算技术的不断趋于成熟,使得企业和个人更加倾向于通过租用云计算服务来降低IT资源的管理和维护成本。在Iaa S云计算环境下,租户网络及数据会以虚拟网络和虚拟机镜像的形式承载于云端,用户失去了对网络和数据的绝对管控。目前已有研究提出在虚拟网络中以加密隧道方式传输用户数据或利用网络监控方式对虚拟网络中传输数据进行数据审计,然而,这些工作侧重解决虚拟网络外部安全威胁,对于虚拟网络内部威胁关注较少。由于
英语作为国际通用语言,正在被越来越多的人使用。《义务教育英语课程标准(2011年版)》也对初中英语口语提出了更高的要求。国内部分地区已将英语口语纳入中考。《普通高中英语课程标准(2017年版)》提出要培养学生英语核心素养,从语言能力、思维品质、文化意识和学习能力四个维度,培养具有中国情怀、国际视野和跨文化交际能力的学生,口语能力是英语核心素养的重要内容。英语口语教学的传统模式为讲解型教学模式,其优
世界经济的全球化、跨界经营模式的频现和信息技术的高速发展,人工智能、云计算工具、大数据分析模式全面兴起,各行各业追求生存发展的经营绩效创造与提升越来越重要。随着人力成本、竞争成本及生产运营成本的逐步增加,企业的发展战略和经营绩效创造需要以战略成本管理为核心。战略成本管理由更多的企业作为中长期发展策略来研究与推行,需要将研究理论与企业实际经营状况、行业特性、竞争态势相结合,运用科学的研究工具做好全面
背景颅内动脉瘤作为神经外科常见的一种脑血管性疾病,其破裂会导致蛛网膜下腔出血(Subarachnoid Haemorrhage,SAH),在临床上因为它破裂后的高死亡率和后期诸多的并发症给病人造成了极大的威胁,在动脉瘤疾病的形成及发生发展过程中,机体的炎性反应始终起到了关键性作用,尤其在动脉瘤破裂后会刺激机体一系列的炎性反应。不仅仅局限于脑部,临床上数据显示,患者出现肺部并发症的比例高达23%,的
智能化,小型化传感检测系统是传感检测技术发展的重要方向,随着多种技术(如芯片,为纳米,以及智能手机软件和硬件)的发展,基于智能手机的传感检测系统成为当前一个重要的研究
聚类分析是指对于给定的数据集,在没有其他先验知识的情况,将其通过聚类算法进行分割,进而得到子集的过程。这些由聚类分析而获得的子集被称作簇类,对于得到的各个簇类,每个
我国农村正处于转型期,传统共同体关系正在逐渐弱化,农村的治理问题不断浮现,新型的农村共同体构建或将是破除农村治理问题的一个有效途径。我国的农村政策极为重视农村产业的融合发展,并且在《乡村振兴战略》中提到了要在产业发展中建立农民利益的共同体,将乡村共同体作为破除当前治理困境的一个途径,首次提出了以产业融合为基础的“产业共同体”的概念,说明乡村产业共同体的构建具有政策依据,适应当前我国乡村治理的发展形
党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央高度重视扶贫开发工作,为打赢脱贫攻坚战,动员全党全国全社会力量,坚持推进精准扶贫、精准脱贫。而在脱贫攻坚进入啃硬骨头的阶段,扶贫领域的腐败和作风问题严重影响到脱贫攻坚的有效推进。为此,开展扶贫领域腐败和作风问题专项治理,为打赢脱贫攻坚战提供纪律保障。扶贫领域腐败和作风问题专项治理是在推进国家治理体系和治理体能力现代化背景下,结合国家监察体制改革和巡视巡察制