随着高水平对外开放不断推进,我国与世界经济的融合进一步加深,进出口贸易规模不断扩大。在进出口贸易中,包装、标识和运输是非常重要的环节。包装、标识及运输说明则明确规定了包装、标识和运输的责任与要求,将完整准确的信息传递给目标读者是确保货物安全交付和顺利完成外贸交易的重要保障。笔者在实习期间完成了《包装、标识及运输说明》的英译汉翻译工作。该说明是外贸合同的一个组成部分,主要内容包括责任与保证、装运准备、包装要求、标识说明和运输说明。本翻译实践报告以功能对等理论为指导,从词汇、句式和语篇三个层面进行分析,探讨翻译技巧,对翻译过程进行阐述,总结翻译实践经验。本报告共分为五个部分。第一部分简要说明翻译任务及研究意义。第二部分阐述翻译过程,包括译前准备、译中工作和译后审校。第三部分介绍功能对等理论、外贸合同翻译研究现状及功能对等理论在本翻译任务中的指导作用。第四部分以功能对等理论为指导,结合实例,探讨术语、名词化、被动句、长句和衔接等难点的翻译技巧和翻译方法,主要采用直译法、转译法、增译法、减译法、调整语序和拆句法实现译文与原文的功能对等。第五部分总结翻译实践经验和局限性。笔者希望本翻译实践报告能为同类型文本翻译提供一定的参考和帮助。