当下,随着全球间的交流合作增加,口译成为国与国之间沟通的桥梁。口译是一项复杂的即时性活动,即译员要在有限的时间内,用有限的精力完成该活动。但是在口译的过程中,译员很难合理地分配有限精力,进而影响到口译的质量。为此,很多专家学者都开始分析研究如何在口译中合理分配精力,进而更好地完成任务。近些年来,为了更好地让产品融入国际和国内两个市场,各级政府都举办了很多活动来宣传推介当地商品。本次模拟交替传译实践报告的材料选自广西人民政府举办的第二届世界茉莉花大会新闻发布会,该发布会的目的只要在于促进广西横县茉莉花及茉莉花茶的发展。在吉尔精力分配模型的指导下,结合第二届世界茉莉花大会新闻发布会模拟交替传译过程中的具体案例,针对案例中出现的精力分配不均的问题,在听力分析,短时记忆和产出方面进行分析,同时指出了影响口译协调的因素,并对口译中遇到的问题提出了一些解决方法。通过本次模拟交传实践,译者对在口译过程中的精力合理分配有了更加深刻地了解,能够并掌握一定方法解决精力分配不均的问题。作者希望本实践报告能够帮助口译初学者在口译时更好地分配精力,实现精力最大化的应用,促进口译教学的发展。