随着中国改革开放的深入,美国对中国的直接投资规模不断加大,其投资领域也日趋扩大.尤其是中国加入了世贸组织后,中美双边对外贸易合作发展迅速,中美商务谈判也应运而生.在中美商务谈判中,口译员的作用不可低估,因为口译的准确与否是谈判成功的重要因素之一.该论文旨在分析在中美商务谈判中口译出现的语用失误.所谓语用失语不是一般谴词造句中出现的语言运用错误,而是说话不合时宜的失误,或者说话方式不妥、表达不符合习惯等导致交际不能取得预期效果的失误.语用失误包括语言的语用失误和社交的语用失误.语言的语用失误是指对语言语境把握不当导致的语用失误,而社交的语用失误指交际中因不了解或忽视谈判双方的社会、文化背景差异而出现的语言表达失误.该论文对多个中美商务谈判口译案例进行分析,指出:导致某些中美商务谈判中口译语用失误的因素是多种多样的,既有语言因素又有非语言因素;不仅有对语言把握不当造成的语用失误又有因认知偏差而导致的语用失误.在进一步剖析商务谈判口译语用失误产生的原因时,论文首先从吉尔的翻译理论对口译语用失误进行分析.其次,论文还从中美语言与文化差异、二语习得及英语教学等角度进行分析.最后出得结论:中美商务谈判口译员的语用失误多数是由于语言能力、话语理解能力及相关专业知识薄弱等原因造成的.该文以Jenny Thomas的语用失误理论为指导,分析中美商务谈判案例中某些口译语用失误,旨在减少对外交流过程中的语用失误,同时为口译研究及高等院校的口译课程提供有益素材.