随着世界经济的飞速发展,我国对外交流日益增多。现阶段中俄全面战略协作伙伴关系稳固地保持高水平运行,国际间协作与人文交流日益密切。翻译在我国对外交流与国际间沟通合作中如同桥梁和纽带,起到了不可或缺的作用。口译作为翻译工作的一种形式,在对外交流中的作用愈发重要。深入学习口译翻译技巧,发现口译过程中存在的问题,积累实践经验,增强工作能力,对每一个翻译工作者起到十分重要的作用。本翻译报告以《第五届中俄智库高端论坛“中国与俄罗斯:新时代的合作”》,简称《第五届中俄智库高端论坛》开幕式视频节选作为翻译语料进行模拟交替传译。本翻译报告首先对模拟交传实践的翻译任务与模拟交传过程进行了梳理描述。其次,着重探讨并列举分析了模拟交传过程中发现的问题,例如:听辨障碍、理解偏差、信息丢失、数字误译以及复杂信息处理等几个问题。随后,结合翻译实例与翻译理论,通过列举综述、对比分析等方法,进一步归纳介绍了一些行之有效的问题解决策略与翻译技巧,例如信息整合、交传笔记、顺句驱动、语序调整、补充与修正等等。最后,总结了笔者在加深对自身理解认识,提升翻译实践能力与翻译水平的同时,所发现的翻译过程中存在的不足与所获经验,希望能为译者们提升交传水平提供借鉴。与此同时,希望本翻译报告为翻译中相关问题的解决提供宝贵经验。