【摘 要】
：
中医药是中华民族的传统文化瑰宝,而中医术语是中医药文化中最核心、最具代表性的部分。三字格术语在中医中使用广泛,但研究甚少。本文以中医三字格术语为研究对象,提出了三种翻译方法和三种翻译技巧,或许能够为将来翻译实践提供抛砖引玉的力量。本研究从模因论角度出发,以《中医药学名词》（2004）、《汉英双解中医临床标准术语词典》、《汉英医学规范名词》和《中医基本名词术语英译国际标准化研究》为语料,共收集筛选1
论文部分内容阅读
中医药是中华民族的传统文化瑰宝,而中医术语是中医药文化中最核心、最具代表性的部分。三字格术语在中医中使用广泛,但研究甚少。本文以中医三字格术语为研究对象,提出了三种翻译方法和三种翻译技巧,或许能够为将来翻译实践提供抛砖引玉的力量。本研究从模因论角度出发,以《中医药学名词》（2004）、《汉英双解中医临床标准术语词典》、《汉英医学规范名词》和《中医基本名词术语英译国际标准化研究》为语料,共收集筛选1817条中医三字格术语。通过定量分析法、例证分析法和描述法等检查、分析、阐释了现有中医三字格术语的实用性及合理性,在此基础上探索适用于中医三字格的翻译原则和翻译技巧。研究发现,模因论视角下三字格术语的翻译实践应兼具实用性和合理性,具体翻译原则包括:（1）忠实原则;（2）简化原则;（3）民族原则。同时,在中医三字格术语英译翻译实践中建议采取的具体翻译技巧包括:（1）直译;（2）语序转换;（3）模糊化与明晰化。
其他文献
目的:探究沙库巴曲缬沙坦能否减少持续性心房颤动电复律失败的发生。方法:本研究为单中心回顾性队列研究,连续纳入2016年1月1日～2020年9月30日于重庆医科大学附属第二医院诊断为持续性心房颤动且因此病接受体外电复律治疗的成年患者。根据沙库巴曲缬沙坦的使用情况,将最终入选的患者分为两组,使用沙库巴曲缬沙坦治疗组（简称ARNI组）和未使用沙库巴曲缬沙坦治疗组（简称非ARNI组）。研究的终点是电复律失
目的:探讨LEEP术距术后再次妊娠的时间间隔与不良妊娠结局的关系。探究LEEP术的临床应用情况及宫颈切除治疗的研究进展。方法:这是一项中国西南地区的多中心队列研究。收集2013.05至2018.05期间在五家医院行LEEP治疗,并且术后在2013.05-2020.12期间妊娠的女性。收集LEEP术后产妇的分娩年龄、BMI、产次和经产妇既往分娩的产科结局（包括PTB、PROM、LBW和分娩方式）以及
目的:探讨彩超引导下经皮经肝脏一步法创建肝胆管窦道,硬质胆道镜下钬激光解除炎性狭窄,治疗肝胆管结石,与传统腹腔镜手术治疗方式对比,观察其有效性和安全性。方法:回顾性分析我院肝胆胰腺外科2019年1月至2021年1月诊断肝内胆管结石合并炎性胆管狭窄102例患者临床资料,51例进行彩超引导下经皮经肝脏一步法创建肝胆管窦道,硬质胆道镜下钬激光解除炎性狭窄,治疗肝胆管结石作为研究组,另51例同期医院收治的
目的研究电针对快速衰老小鼠（SAMP8）肝脏中自噬相关因子LC3-Ⅱ、Beclin1、Atg7、p62表达的影响,探讨电针改善快速衰老小鼠肝脏脂质代谢紊乱,延缓其肝脏衰老的机制。方法将30周龄雄性SAMP8小鼠按照随机数字表法分组,分别为模型组、电针组、雷帕霉素组,每组7只;用7只同周龄抗快速老化SAMR1小鼠作为对照组。对照组和模型组动物常规饲养4周,不进行任何干预;电针组予双侧“肾俞”“太冲”
目的:通过肾神经刺激（RNS）时的血压变化,可探寻分布在肾动脉周围的传入神经,提高肾交感神经去除术（RDN）的有效性。本文旨在分析RNS的即时血压反应类型,及其引导下选择性RDN的降压效应,以确定术中适宜的消融位点。方法:本研究纳入于本中心接受RNS联合RDN的高血压患者,分析所有RNS位点的刺激前基线血压、刺激期最低血压、刺激期最高血压、刺激末期血压及其出现的时间。对收缩压上升至少超出基线5mm
目的:肝癌的发病率在所有肿瘤中排名第五,其致死率在肿瘤相关致死率中排名第四。尽管越来越多的治疗被用于肝癌,但是肝癌患者的预后仍然很差。所以需要我们去探索一些新的靶点用于肝癌治疗。HNRNPC这一参与可变剪接的基因已经报道参与了多种肿瘤的进展,但是其在肝癌中的作用还没有被报道。在该研究中我们将检测HNRNPC在肝癌与癌旁组织中的表达差异。分析HNRNPC的表达与肝癌患者的临床病理参数及其预后的关系。
神经胶质瘤是一种恶性程度极高、侵袭性极强的肿瘤,多原发于颅内,因其发病机制复杂、发病部位特殊,早期诊断较为困难,多数患者在诊断时已发展至晚期。目前,临床上神经胶质瘤主要的治疗手段为手术和放化疗,但均难以取得理想的效果,临床预后极差,因此,胶质瘤的治疗目前仍是神经外科领域面临的巨大挑战之一。近年来,随着“精准医学”概念的提出,靶向治疗为神经胶质瘤患者提供了一种潜在的治疗手段,为改善神经胶质瘤患者的预
背景:血清尿酸水平与维持性血液透析患者全因死亡风险之间存在关联,但不同的研究结果显示出两者之间的关系存在不一致性。因此,本研究探讨了维持性血液透析患者血清尿酸水平与全因死亡率之间的关系进一步探讨。方法:通过在pubmed、Embase、Cochrane Library、Web of Science,中国知网（CNKI）、万方数据库以及维普数据库（VIP）对已公开发表的文章进行系统检索,以评估血清尿
背景经颈静脉肝内门体分流术（TIPS）后行腹腔镜脾切除术（LS）尚无文献报道。本研究旨在探讨在TIPS术后行LS治疗门静脉高压继发性脾功能亢进的可行性、安全性和有效性。方法本研究为一项回顾性分析,包含6例TIPS术后接受LS的患者（TIPS+LS组）的和12例单独接受TIPS术的患者（TIPS组）。结果TIPS组和TIPS+LS组的5年累计支架通畅率（57%vs 40%,p=0.941）和5年累计
目的:通过分析RA患者甲状腺功能、甲状腺超声特征,探讨RA与甲状腺疾病间的相关性。方法:回顾性分析121例RA患者与59例对照组的甲状腺功能（TSH,FT3,FT4,TGAb,TPOAb）及甲状腺超声参数（甲状腺弥漫性病变,可疑恶性结节）,使用卡方检验比较两组间甲功异常率、抗体阳性率、超声参数异常比例是否存在差异。结果:RA组与对照组间甲功异常率、抗体阳性率及超声提示弥漫性改变及可疑恶性结节均无明