本翻译实践报告选取The Language of Social Media（Seargeant&Tagg,2014）一书中的两章作为翻译材料,其中第六章运用系统功能语言学中的评价理论,对推特上围绕咖啡这一共同话题发起的网帖进行分析,探究网络语言如何让用户与他人建立共同联系。第七章探讨掌握多种语言的用户如何在社交网站上感知受众,以及这些感知如何影响用户构建及维护跨地域社区时的语言选择。本翻译报告共分五个章节。第一章概述整个翻译项目（含对源语文本和作者的介绍）以及翻译本书的原因。第二章阐述了整个翻译过程。第三章从词汇、句子层面对源语文本的语言特点进行分析。源文本既有正式的语言学学术词汇也有非正式的社交媒体词汇,既有复杂的长句也有简短的网帖。第四章总结并分析翻译项目中的挑战和困难,讨论采取的相应翻译策略。词汇层面,译者结合具体语境,采取直译与意译相结合的翻译方法,保证语言学术语的准确性和可读性;同时译者主要借鉴丁衡祁（2006）的“A-B-C”模式（即“模仿-借用-创译”）处理文本中许多创新并极具口语化的新媒体词汇。句子层面,译者将源文本长句中定语从句和先行词独立出来作为整句处理,化静为动,避免欧化表达;同时采取替换被字、增译主语的方法处理文中被动句。翻译网帖时,译者在保证译文信息准确传达的基础上,力求再现网络语言言简意赅又极富口语化的特色。最后一章对此次翻译项目遇到的挑战以及翻译策略进行总结,以期为非文学翻译提供些许参考和建议。