大足石刻代表了公元9到13世纪世界石窟艺术的最高水平,蕴含着深厚的文化底蕴。为扩大地区文化影响力,大足政府邀请美国摄影团队为大足石刻拍摄宣传片。本报告基于笔者在大足石刻为美国摄影团队口译的实践经历,对笔者在此次陪同口译中的内容进行分析。在口译过程中,文化负载词给译者带来了很大的挑战。文化负载词通常内涵丰富,在目的语中缺乏对应词。因此对于文化负载词的口译有很大的难度。本文旨在运用释意理论探究陪同口译中文化负载词和佛教相关术语的口译策略。释意理论认为翻译的过程是源语意义的传递,也就是说译员应当脱离语言外壳的限制,传递语言背后的含义,这一点与文化负载词在译入语中缺少对应词的特点相吻合,同时也与陪同口译灵活性、即时性的特点相契合。基于释意理论,笔者从释意理论三角模型,理解、脱离语言外壳、重新表达的三个方面分析了笔者的口译表现,阐释了笔者在口译实践中对于释意理论三角模型的运用,同时总结了对文化负载词的翻译策略。本报告主要得出三个发现以供探讨:在理解源语阶段,译员可以在平时多积累专业词汇和习语以提升理解能力,对不熟悉的概念采取认知补充和解释性翻译可以为听众补充背景信息,建立认知结构;在脱离语言外壳阶段,译员可以注重源语逻辑关系的梳理,了解文字背后的文化意蕴,采用删减省译的策略以节省时间和精力,保证口译更流畅;在重新表达阶段,替换改译和类比可以将对应词空缺的含义以不同的形式传递,译员应总结中英文的相似性和差异性,使用目的语读者更容易接受的方式进行翻译。本报告希望能对于释意理论的使用者给出一些启示,同时对有志于从事口笔译工作的人提供一些实用的参考。