随着国际学术交流的日益频繁,学术翻译作为学术专著的载体和重要组成部分,在我国得到了前所未有的关注。但不论是在研究深度还是研究模式上,我国学者对学术翻译的总结大都停留在提出问题、学术翻译分类,和学术规范总结上,结合理论和实践进行具体学术翻译分析的少之又少,远比不上在新闻、旅游,和文学等方面的研究。本文基于学术著作Sociology of Giving的翻译,运用文体学知识和语料库软件Text Analyzer系统地从词汇层面、句法层面,和语境衔接层面分析和研究了学术著作Sociology of Giving一书的文体特点。本文发现在词汇层面上,Sociology of Giving频繁使用抽象词汇、专业术语和复合形容词。在句法层面上,本书多使用被动语态和It-形式的句型,且较多使用伴随大量定语从句、状语从句、同位语,以及插入语的复杂长句,信息承载量较大。在语境和衔接层面,本书多使用人称代词、指示代词、连词等方式进行语句语篇衔接。根据这些文体特点,本文提出了转译法、分译法等对应翻译方法。本文一共分为五个章节。第一章论述了我国当下的学术翻译背景和现状,通过总结国内学术翻译的发展历程和存在的问题,提出运用文体学知识来研究文体风格对学术文本翻译的指导和影响。在第二章中,本文对文体学的定义、发展历史,和相关研究进行了介绍。在第三章中,本文运用文体学知识从词汇、句法等层面对Sociology of Giving的文体特点进行了详细的分析和总结。在第四章中,本文根据Sociology of Giving在词汇、句法,和语篇层面的文体特点,提出了对应的转换法、分译法、增加法等翻译方法,并例举了相关翻译例句。在最后一章中,本文就此次研究内容进行了总结,对学术翻译研究的未来发展进行了展望。