本文是一篇日译汉翻译实践报告,翻译内容选自永六辅撰写的随笔《亲子情》。该书主要围绕作者永六辅自身的生活经历编写而成,作者永六辅讲述了自己作为儿子的成长经历、作为六个孩子的父亲与孩子们的相处经历以及作者本人在电台做儿童节目时的经历等内容。其中穿插了极富人生哲理的生活实例,描述了父母和孩子间存在的问题,同时对如何解决这些问题提出了自己独特的见解。本文翻译内容选取了其中的前言,第一章第一部分,第三章第一部分,第三章第一、二、三、四部分。本文主要由五部分组成,第一部分是翻译任务描述,介绍作者和作品背景,分析了翻译文本特点;第二部分介绍释意翻译理论;第三部分是翻译过程描述;第四部分结合释意翻译理论,考证本翻译实践中的具体翻译案例;第五部分是笔者对本次翻译实践的总结部分,总结翻译收获。本文主要以释意理论为指导,进行文本翻译探讨研究,释意学派理论以口译实践为基础发展而来,经过多年的发展,目前其研究和应用范围逐步扩展到法律、文学等领域,涉及语言、非语言翻译的较为成熟的跨学科翻译理论,同样也能有效指导笔译翻译。笔者通过本次翻译实践活动,以期待今后对类似文本翻译有一定的参考借鉴价值。